1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Piv eus hor rummad n'en deus ket dañset 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 d'ar pezh klasel burzhudus-mañ 5 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 en-dro er bloavezhioù 1960 – 6 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 er "Klub Samba 'Arpége'" ? 7 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Ur sonadeg a oa gant Waldir. 8 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 C'hoari a raent en holl festoù-noz. 9 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Hag ar c'hor-se ? Piv a gan anezhañ ? 10 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Ar sonerien o-unan ? - Ya. 11 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Hag ar mignon-mañ dit. 12 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Ya, me a oa eno ivez. - Jentil. 13 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 E gwirionez, Waldir e-unan a gane ar c'hor ivez. 14 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Burzhudus. 15 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 “Ar re o deus vank a vuhez, Gwelet a rez, ne gredont ket dañsal 16 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba er c'hlub 'Arpége' Ne c'hell ket bezañ dousoc'h.” 17 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Selaouomp. 18 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 “Samba er c’hlub ‘Arpége’,” Luiz Bandeira ha Waldir Calmon. 19 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 C'hoarvezout a ra hon istor 20 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 e Brazil e 1977, 21 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 en amzerioù drouk-tre... 22 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Salud. 23 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Leuniañ anezhañ betek penn ? 24 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Na vezit ket nec'het, mat eo pep tra. 25 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Leuniañ anezhañ ? – Mat eo... 26 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Ya, leuniañ anezhañ, met... 27 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Petra zo c’hoarvezet eno ? 28 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 C'hoarvezet eo disul tremenet. 29 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Deuet eo an diaoul paour gant ur gontell da laerezh bidonoù eoul... 30 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, al labourer-noz, a dap ur fuzuilh-tan daouzek. 31 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 ha fuzuilhet en e vruched hag en e zremm. 32 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Hag e gourvezas eno. 33 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 An den sot en deus tapet ar pezh a zere dezhañ. 34 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Na vezit ket nec'het, c'hwi eo ar c'hlient. 35 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 N'eo ket liammet ouzhit. 36 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Mat? 37 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Mat eo, mat eo. 38 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Mont un tamm en-dro. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Tostoc’h d’ar pomp. - Mat-tre. 40 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Abaoe disul emañ eno ? - Ya. 41 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Kontañ a rin deoc'h an istor a-bezh. 42 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Abaoe an dibenn-sizhun karnaval emañ eno, Disul da noz. 43 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas a c'halvas ar berc'henned. 44 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Me ivez. 45 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Respont ebet. 46 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas a dec'has kuit, evit ma ne vefe ket tapet war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol. 47 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Mont a reas d'ar fest karnaval. 48 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Ha chomet on amañ gant ar reuz-se. 49 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Digeriñ ar c'hapot. 50 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Ma 'z an kuit, 51 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Koll a rin ma labour. 52 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Ma choman, 53 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Chom a rin gant kig o tistrujañ. 54 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Tost on bet kustum ouzh ar c'hoarzh-se. 55 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Pegement? 56 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Paouez da 120, mar plij. - Mat eo. 57 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 N'hoc'h eus ket galvet ar polis ? 58 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 O, ar polis... 59 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Galvet hon eus anezho, emezo, e teufent d'ar Merc'her Ludu, 60 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 rak re a labour o deus e-pad ar c'harnaval. 61 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Betek-henn, n'eus sin ebet anezho. 62 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Dimeurzh eo hiziv. Kroget int da c'hwezhañ dec'h. 63 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Sellit ouzh ar pezh a ra ar chas ? 64 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Hey, chas ! 65 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Mont kuit ac'hann ! 66 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Kae kuit! 67 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Bastarded mallozh, kit kuit ! 68 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Mont da goll ! 69 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Petra an diaoul. 70 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Trugarez deoc'h. 71 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Kenavo. 72 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 A-benn ar fin. 73 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Trugarez deoc'h. 74 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 POLISIEZH AN HENTOÙ KEVREADEL 75 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Abaoe disul emañ eno. 76 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Ne oac'h ket prest. 77 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Ne ouiemp ket kennebeut diwar-benn an dra-se. 78 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Hag e oan o beuziñ er gudenn-se d'ar mare-se. 79 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Demat deoc’h, aotrou. - Demat. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Ho perc'henniezh bleniañ hag ho teulioù, mar plij. 81 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Neuze n'oc'h ket amañ evit ar c'horf ? 82 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Tamm ebet, 83 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 Goulenn a reas ma c'henseurt diganin paouez ha gwiriañ 84 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 ar "Beetle" melen. 85 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Diskouez din ar benveg-tan mar plij. 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Ha gallout a rafec'h mont er-maez eus ar c'harr, aotrou ? 87 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Perak? 88 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Ret eo din mont e-barzh ar c'harr. 89 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Fiziañs a c'hellit ennon. 90 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Ha ret eo e gwirionez ? 91 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ya. 92 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Mont er-maez mar plij. 93 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Gortoz amañ, mat eo ? 94 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 En urzh emañ ar benveg-stankañ. 95 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Ya... 96 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 en urzh. 97 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Droug ebet er c'harr ? 98 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Ne vutunit ket louzoù ? 99 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Nann. 100 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Armoù ? 101 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 N'on ket o tougen un arm. 102 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Mont war-raok, na baouezit ket. 103 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Den ebet ne fell dezhañ paouez. 104 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 N'eo ket re gwisket ar bandenn-reserv-se ? 105 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Ur bandenn-dre-dan mat eo. 106 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Mat eo, mat eo. 107 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Selaouit, aotrou... 108 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Ha gallout a rit... 109 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 reiñ arc'hant da arc'hant karnaval ar polis ? 110 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Kabiten... 111 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 N'on ket ur c'habiten, ur serjant on. 112 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Serjant. 113 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Tri devezh on o vleniañ. 114 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Dispignet em eus an holl arc'hant a chom war ar benzin. 115 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Met ma fell deoc'h... 116 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Gallout a rit kemer lod anezho. Sigaretennoù. 117 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Ha gallout a ran o mirout ? 118 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Evel-just. 119 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Mont da goll ! Mont kuit ac'hann ! 120 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Kuit! 121 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Uh! 122 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Mallozh deoc'h, tud sot. 123 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 AGENT KUZH 124 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Eus Pernambuco – d'ar bed. 125 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Goude merenn vat da selaouerien “Jornal do Commercio” ! 126 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 DRIVEN BY ME, RENET GANT DOUE 127 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Meurzh tev eo. 128 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Neuze, plijout a ra deoc'h poan-kalon an treitouriezh ? 129 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Diaes eo evidoc'h ? 130 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Goude-se, en em harpañ ha plijout a ra deoc'h Chicago, 131 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Mar kuitait ac'hanon bremañ." 132 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 UR SORSERIEZH EO UR TROUEZH D'AN DEN PAOUR 133 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 LODENN 1 HUÑVRE GOUSK AR PAOTRED 134 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 DEPARTAMENT OSEANOGRAFIEZH 135 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 O breur! 136 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Bennigañ a ran ac'hanoc'h, tad. - Doue d'ho pennigo. 137 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Ofiser Euclid. 138 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Gortozit ur vunutenn. Ret eo din komz gant ma dud, mat eo ? 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Mont, mont en-dro. 140 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 A-raok mont e-barzh... 141 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 lavar din petra zo o c'hoarvezout. 142 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Mat eo, tad... 143 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Krediñ a ran e oa an den-se adalek ar sizhun dremenet. 144 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Petra? 145 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Petra? Sot oc'h ? 146 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Ha soñjal a rez e c'halvfen an tad eus ar c'harnaval 147 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 ma ne oa ket sirius? 148 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Piv a zo e penn amañ ? 149 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 An arzour, eus karter Kordeiro. 150 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Ne c'hellan ket gouzañv an tamm toull-se. 151 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 N'emañ ket Fernando amañ ? 152 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Plijet eo gant ar c'harnaval. 153 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Kazetennerien zo ? - Nann. 154 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Ur skiantour hag un nebeud studierien hepken. 155 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 A-zehoù pe a-gleiz ? 156 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Ne welen ket, re bell e oan. 157 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Diskredik. 158 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Ofiser Euclid, n'ho pije ket dleet dont. 159 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Tost echu on. 160 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Euclid Kavalkanchis on, penn ar polis. 161 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 En ho servij. 162 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Kavet e oa bet an den disul, ret eo deomp ober buan. 163 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - N'hoc'h eus ket ur yenerez ? - Torret eo. 164 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Pa oamp o labourat hon eus kavet ul lodenn... 165 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 da lavaret eo, eur c’har. 166 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Kroget em eus da dennañ anezhañ, met divizet em eus gwelloc'h chom hep ober. 167 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Galvet hon eus ar polis. 168 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Mallozh... 169 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Pelec'h e oa bet kavet ar rinkin-se, 170 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 pe lazhet? 171 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 metrad diouzh an aod. 172 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Eno, e Kandeja. 173 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Hag ar c'har... 174 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 d'un den eo ? 175 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Gwelloc'h chom hep lâret netra evit ar mare. 176 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Labour arbennigourien ar medisinerezh lezennel eo. 177 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Emaoc'h o vont d'hen troc'hañ gant ur gontell ? N'eus ket ezhomm. - Na vezit ket nec'het, barrek on. 178 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Gwallgas a reot an hinienn. 179 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Lemel a rin anezhañ va-unan. 180 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Gortozit eno mar plij. 181 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Kontilh ebet. 182 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Reiñ ar manegoù. 183 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Kelenner, ur goulenn hepken. 184 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Tennet hoc'h eus luc'hskeudennoù ? 185 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Nann, n'eus foto ebet. 186 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Kelenner, 187 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 par pe parez e oa ar rinkin ? 188 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Par. 189 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Boulc'hurun! 190 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Nullachoù! 191 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Kefridi kaset da benn. 192 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Doue, gleb out ! 193 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Amañ. 194 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana ? - Ya, en ho servij. 195 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Ya. 196 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Mont a ra? - Dreist. 197 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Ezhomm am eus ac'hanout da gas ac'hanon da bourmen. - Evel-just, kit e-barzh. 198 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Klovis eo. Mont war an troad, paotr ! 199 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Mat eo pep tra ? - Ya. 200 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Aes oc'h ? - Ya. 201 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Deomp. 202 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Ha n'hoc'h eus ket tapet ar boliserien pa'z eus bet gwelet ho barv ? 203 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Hiziv o deus laeret ac'hanon ! 204 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Penaos? - Kemeret o deus ma sigaretennoù. 205 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Arabat reiñ netra dezho ! 206 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Gallout a rit kemer ma sigaretennoù. 207 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Ne lezin ket anezho da gemer ma hini. 208 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Pegeit amzer emaoc'h o butuniñ ? 209 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Tri-ugent vloaz. 210 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Goap a rez ! Pe oad eo an itron? 211 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, setu ar pezh a zo skrivet war ma testeni ganedigezh. 212 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Ganet on bet e 1900. 213 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, sikour anezhañ. Diskargañ ar valizennoù. 214 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Gallout a rez digeriñ ar c'hof? - Digor eo. 215 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Degemer mat. 216 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Hennezh eo an den? - Ya. 217 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Degemer mat! 218 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MADHOUSE 219 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Degaset em eus bier. 220 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 D'hoc'h erruout. 221 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Santez Mari... 222 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 223 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 224 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Wow... 225 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Abaoe seizh eur emañ ar fest-se. Den ebet n'en deus kousket e-pad div nozvezh. 226 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Mat eo, dona Sebastijana ! 227 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Deomp e-barzh, ezhomm ho peus da ziskuizhañ. 228 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Ken ar c'hentañ. - Degemer mat. 229 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Sellit piv a zo aze ! 230 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 231 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Hemañ eo Marselas, nevez erruet eo. 232 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Salud deoc'h. 233 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Salud, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. - Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez. 234 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Hennezh eo Antonijus, he gwaz. Eus Angola int. 235 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Penaos emañ an traoù du-hont ? 236 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Oh, un istor hir eo. 237 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Gallout a reomp azezañ ha me a lavaro deoc'h. 238 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, trouzus bras int hiziv, nann ? 239 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Na vezit ket nec'het, goulenn a rin diganto izelaat ar sonerezh. 240 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Ma fenn a zo o rannañ. 241 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Me a raio war-dro an dra-se. - Mat eo. 242 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Degemer mat. - Trugarez, spi am eus e santit gwelloc'h. 243 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Ken ar c'hentañ. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 244 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Ofiras eo hemañ. 245 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Abaoe ugent vloaz emaon o chom amañ. 246 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Ha setu ranndi ma nizez Žeisa. 247 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Prientet em eus pep tra evidoc'h. 248 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Prientet hoc'h eus pep tra e gwirionez ! 249 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Pep tra a seblant brav ha reizh. - Un apartamant burzhudus. 250 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Arrebeuri penn-da-benn. 251 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Goulenn a ran digant Klovis naetaat pep tra. 252 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Ha gallout a ran lakaat anezho er gambr ? 253 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Ya, Klovi. 254 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Naetaat a reas an apartamant a-bezh ha poultrennañ a reas. 255 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Met kement-se ne oa ket a-walc'h evidon, setu perak em eus degaset un tamm ezañs, 256 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 delioù rue, ha holen gros dec'h. 257 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Hag e ran ur rituel glanaat. 258 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Burzhudus oc'h. 259 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - En em santout evel en ti. - Ho trugarekaat. 260 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Ha c'hwi? Mont a rez d'ar skol ? 261 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Nann, ne ran ket. - Perak? 262 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Erruet eo amañ ar miz tremenet eus Rio Formoso. 263 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Tec'hout a reas diouzh e dad hag e eontr. 264 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 C'hoant o doa d'ober anezhañ ar seurt den c'hoant o deus e vefe. 265 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Un den eo Klovis. 266 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Gwir eo, Klovi ? - Ya, un den on. 267 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 N'eo ket ar seurt a fell dezho. 268 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Setu perak e sikour ac'hanon amañ. 269 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Ober a ra kement a c'houlennan : dourañ ar plant, 270 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 dastum a ra mangoù, ober a ra pep tra. 271 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Ha goude an teulfilm 272 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 mont a ra da gousket. 273 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Gwelet a raimp diwar-benn ar skol diwezhatoc'h. 274 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Ret eo mont d'ar skol. 275 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Neuze, ur c'hazh zo en ti. 276 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, petra eo hemañ ? 277 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Allergiek oc'h ouzh ar c'hizhier ? 278 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Nann, plijout a ra din ar c'hizhier, met... 279 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Ganet e oant er gêriadenn. 280 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 O vont da vezañ lakaet da gousket e oant, Žeisa he deus o degaset amañ. 281 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Setu Liza hag Eliza. 282 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza hag Eliza? - Ya. 283 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza hag Eliza... 284 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Bevañ a reont en apartamant ? 285 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Ur seurt. 286 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Pa oa aet kuit Žeisa he doa lezet ar chas ganin. 287 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Bevañ a raent en estaj ganin, met diskenn a raent atav ha skrabañ a raent an nor. 288 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Neuze em eus soñjet : « Doue, 289 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 ken mankout a ra dezho Žeisa ma torrint an nor." 290 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Neuze em eus goulennet digant Klovis troc'hañ an toull-se, spontus eo. 291 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Lavaret em eus e seblantfe vil. 292 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Ya, graet hoc'h eus. 293 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Ma faot eo, karet. 294 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Met seblantout a ra bezañ vil, n'haller ket nac'h kement-se. 295 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Distrujet o deus an nor. 296 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Bremañ e kerzh ar c'hizhier hag ar chas a-dreñv hag a-dreñv. 297 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Merc'hed, Marselas eo hemañ, a gomzen diwar e benn. 298 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, Joana eo. 299 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Hag an hini rontoc'h-se eo Marija. 300 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Salud deoc'h. 301 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Ma digarezit. 302 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Labourat a reont er savadur. 303 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Abardaez mat, dona Sebastijana. 304 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Ma amezeg nevez Klaudija hag he merc'h Debora. 305 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Salud deoc'h. - Demat deoc'h, plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h. 306 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 307 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Petra 'zo gant penn ar plac'h? 308 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Laoued. 309 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Goloet o deus anezhi penn-da-benn. 310 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Kelennerez ha dentourez eo Klaudija. 311 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Dimezet ! 312 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Brav eo. 313 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Deuet eo da welet ac'hanout. - Paouez. 314 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 N'eo ket sur. 315 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Pep tra a vo mat. 316 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Neuze em eus paouezet. 317 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Diaes eo din mirout ma teod a-dreñv ma dent. 318 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Oh ker, dona Sebastijana, mar plij... - N'eus forzh petra c'hoarvezfe... 319 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 N'eus ket ezhomm, dona Sebastijana. 320 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Ouzhpenn-se. 321 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Degemer mat en hon ti. - Trugarez deoc'h. 322 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, emaon o chom en estaj uhelañ. 323 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Al leur a-us? - Ya. 324 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Emañ Klovis eno ? - Ya. 325 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Goulenn a rin digantañ prenañ sigaretennoù. 326 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Plijus eo bet ober anaoudegezh ganeoc'h. 327 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Bremañ ho peus gwelet pep tra. 328 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Un dra bennak am eus evidoc'h. 329 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Setu aze. 330 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Ret eo deoc'h bezañ eno abred-tre d'ar Gwener vintin. 331 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Da bemp eur vintin. - Trugarez deoc'h. 332 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Laouen on o c'hellout sikour. 333 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Kavet em eus un ti e-tal ar mor. 334 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Palmez-kokoz hag ur hamac'h zo ; gallout a reomp e grougañ. 335 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Ha neuze, va c’haredig, 336 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Santiñ a rin ar garantez en da vrec'h. 337 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Er sked burzhudus. 338 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Ha neuze... 339 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Kerzhout a raimp war an hent, n'eo ket mui an daou ac'hanomp hepken. 340 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 341 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Kement a rinkined. 342 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Ya, tad-kozh. 343 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Emaon o tresañ skritell ar film. 344 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Pegoulz e c'hellin e welet ? 345 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, gallout a reer sellet outañ adalek 14 vloaz. 346 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Ouzhpenn-se e vo gwallhunvreoù ganeoc'h. 347 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Huñvreoù fall am eus dija, tad-kozh. 348 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Ne'm bo ket ar peoc'h, nann ? 349 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, mont a ran da weladenniñ ma mab. 350 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Ha soñjal a rit e tlefec'h bezañ amañ ? 351 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 C'hoant am eus da welet Fernanda, an aotrou Aleksandras. Eno emañ ? 352 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 353 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Ur fav a oa e-barzh ar rinkin. 354 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Spontet oc'h bet ? Ur fav denel ? 355 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Ya, un troad denel. 356 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Gwelet hoc'h eus anezhañ er skinwel ? - War radio tad-kozh. 357 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Ne weler netra war radio tad-kozh. 358 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Ne c'heller klevet nemet anezhañ. 359 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Ret eo deomp kavout... 360 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 an den-se en deus kollet e droad hag en deus staget anezhañ adarre. 361 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Gant ur skramm pe... 362 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 un tamm peg, pe ur fiselenn. 363 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Pe gwriat anezhañ. - Ya. 364 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Gant an dra-se. 365 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Tad, gallout a ra mamm bezañ amañ ganeomp bremañ ? 366 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Bremañ emañ eñvor mamm ganeomp. 367 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Pa soñjomp en unan bennak, an den-se a seblant bezañ ganeomp. 368 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Met gallout a ra dont en-dro ? 369 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Nann, mab. 370 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Mamm a zo klañv hag a varvas. 371 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Ne zistroio ket. 372 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Soñj hoc'h eus eus ar mare ma'z oc'h bet tapet gant ur c'hrign-bev ha ma'z oc'h bet derzhienn uhel ? 373 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Ya, soñj am eus. 374 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Pa vez ur c'hleñved-red, kreskiñ a ra an temperadur kalz uheloc'h. 375 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Biskoazh! Betek 50 derez ? 376 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Betek 50. 377 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Trist-tre eo, nann ? 378 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Ya, met c'hwi ha me a zo amañ. 379 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Mamm a zo ganeomp ivez – en hon eñvor. 380 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 N'on ket o chom ganeoc'h bremañ hepken abalamour Ne c'hellan ket. 381 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Met setu perak on deuet amañ. 382 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Mat eo? 383 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Evel-se e c'hellomp bevañ ha bezañ asambles da viken. 384 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Te ha me. 385 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 STAD SAN PAULO 386 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 C'hoari a ra ar "er gêr"-mañ a-hed an amzer. 387 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Evit gwir? 388 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Hag ar merc'hed ? 389 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Mat. 390 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO MOTTA DAM 391 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Oliveira a zo. 392 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Letanant. 393 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Gouzout a rez, ne c'houlennan ket peurliesañ, met... 394 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Deuet on da vezañ dedennet. 395 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Piv eo an itron gozh-se a-benn ar fin ? 396 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Petra eo din-me ma lavaran deoc'h ? 397 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitch. 398 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Boulc'hurun. 399 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Mont d'an ifern. 400 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Petra eo ar vaouez-se evidoc'h ? 401 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Dedennet on. 402 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Evel ur c'hrign-bev na c'heller ket skrabañ, nann ? 403 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Hêrezh ha gwarizi. 404 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Erruet int nevez zo. 405 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Tost echu on. 406 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Setu an den. 407 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 War a seblant eo tec'het da Recife. 408 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Gouzout a rin muioc'h ha reiñ da c'houzout. 409 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Gwenn eo, henvroat, 410 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulat, pe du ? 411 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Gwenn eo. 412 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Petra a ra? 413 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Skrivet eo en teuliad. 414 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 An hini a-zehou, 415 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 gant ar barv. 416 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Un den eveltañ... 417 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Evel ma komprenit, koust a ra muioc'h. 418 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Kemer a rin 60 000 kroaziad. 419 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Ouzhpenn ar beajoù, al lojeiz hag ar frejoù all. 420 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Paeañ a rin 40 000. 421 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Servijoù a renk kentañ a fell din. 422 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Ha ne fell ket din kaout kudennoù. 423 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Arabat mont e darempred ganin ken. 424 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Grit evel ma n'on ket amañ. 425 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Derc'hel a rit hoc'h-unan. 426 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Gant pep doujañs, an Aotrou Giroči... 427 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 428 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 An aotrou Giroči. 429 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Gounezet hon eus meur a emgann asambles dija. 430 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 N'eus talvoudegezh ebet ober evel ma vefemp o marc'hata, 431 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Pa ouzer eo reizh ma priz. 432 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 000 kroaziad. 433 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30.000 bremañ. 434 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 diwezhatoc'h. 435 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Asambles oc’h daou atav ? - Atav. 436 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Ya. 437 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Sinet e vo ar c'hontrad asambles. 438 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Ma n'oc'h ket a-du, 439 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Kompren a rin ha doujañ a rin anezhañ. 440 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Tremen a reas ar vakañsoù-se en ur vunutenn. 441 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Ur c'hrouadur eo. 442 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 C'hoant am eus... 443 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 un toull. 444 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Un toull? 445 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 En e c'henoù. 446 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Lakaat anezhañ da vezañ mut, komprenet hoc'h eus ? 447 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Gallout a rit bezañ sioul. 448 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Mat eo. 449 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Ra vo 60 000. 450 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 N'eus toull ebet ? 451 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Ar c'halkuloù dentel am eus. 452 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Amañ. Kavet em eus unan. 453 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Ha bras-meurbet eo. 454 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Taol evezh. 455 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 456 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Ya, Dona Sebastiana ? 457 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Degaset o deus ar produioù. Deuit da gejañ gant Valdemar. 458 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Echu eo ho amzer. - O nann, ket c'hoazh ! 459 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 N'em eus ket c'hoant da bokat. 460 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Petra a fell deoc'h lavaret? 461 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Re a bokedoù hon eus dija. 462 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Neuze, mat eo. 463 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Ha gouzout a rez istor Zeus ? 464 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Nizez Dona Sebastiana ? 465 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Perc’henn ar gweleou-ze, 466 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 eus an ti-mañ. 467 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Lavaret e oa bet din he doa lezet he holl draoù war he lerc'h. 468 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 N’eo ket gwir. 469 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Lazhet e voe gant he fried. 470 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Fuloret he doa bet ur yalc'had evit mont da studiañ en Alamagn. 471 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Petra a lavarez? 472 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Un drajedienn vras. - Ya. 473 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 474 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Dona Sebastijana he deus kontet din. 475 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Merzet em eus e lavar d'an dud all un doare disheñvel. 476 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 477 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 - Salud deoc'h. - Penaos emañ kont? 478 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Mat eo, amzerioù gwashoc'h zo bet. 479 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Met da 77 vloaz emaon o vont mat. 480 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 481 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Demat. 482 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Demat. 483 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Prest oc'h, ker ? 484 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Galvet hoc'h eus, itron ? 485 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Gallout a rit kemer ma boued? 486 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Pelec'h e oac'h ? 487 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Sikouret em eus un den en doa poan-dent. 488 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Hag emañ o lakaat kudennoù deoc'h ? 489 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Lakaat a ran kudennoù dezhañ. Etre daouarn mat emañ. 490 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Kouezhet on e karantez gant ar vaouez-mañ. 491 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Ar gwazour. - Ya. 492 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Kemeret mat eo gantañ. 493 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Neuze, lavar din, ha degas a rez anezhañ bep sizhun ? 494 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Bep Yaou. 495 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Ur feurm o deus ma zud. 496 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Dastum a reomp ar pezh a chom, 497 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 ha degas a ran frouezh, legumaj... 498 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Neuze n'hon eus ket ezhomm da vont eno ? - Ya. 499 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Maria ! 500 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Salud deoc'h. 501 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Demat deoc'h, Valdemar. - Demat. 502 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Demat deoc'h, Marselai. 503 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 O gwiriañ hor produioù hepken, re ar repuidi ? 504 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Ha mangabas ho peus hiziv ? 505 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Nann, n'eus mangaba ebet ken. 506 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Marteze diwallomp ouzh ar ger-se, mat eo ? 507 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Ne implijomp ket anezhañ amañ. 508 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 509 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Repuidi". 510 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Ha petra omp-ni neuze ? 511 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 512 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Gortoz. 513 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Gallout a rez adlavaret ? - Eus peseurt deiziad emaoc'h o komz ? 514 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 d'ar 25 a viz C'hwevrer 1977. 515 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Ha c'hwi ? 516 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Ar bann eus 1978. 517 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 518 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Mat-tre. 519 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Evel-henn e oa an emglev : 520 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 ret e oa dezhañ dont d'ar burev da 5 eur vintin. 521 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 ha pediñ Anisijus, 522 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 piv a oa hon darempred. Evel-se e reas. 523 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 LODENN 2 SERVIJ TEULIOÙ ANAVEZAÑ 524 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 525 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Chomit war evezh. 526 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "Troad un den bet kavet en ur rinkin..." 527 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 N'eus netra amañ ha ne vo biken netra ar pezh n'ouzon ket c'hoazh. 528 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Sellet. 529 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Studier agronomiezh a vank c'hoazh." 530 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Aotrou, pebezh gwallzarvoud... 531 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Ne c'hellfemp ket gouzout, e oa un den mat. 532 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Penaos e oamp sañset gouzout ? 533 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO SERVIJ TEULIOÙ ANAVEZAÑ 534 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Sellit. 535 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Perak oc'h nec'het-se gant 536 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 petra a lâr ar c’hazetennou ? 537 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Rak komunourien vihan a c'hellfe bezañ 538 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 o klask touellañ ac'hanomp, mab. 539 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Keit ha ma ne vo korf ebet e vo mat pep tra. 540 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Un troad ne gaso ket anezho da neblec'h. 541 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Oh, petra bremañ... 542 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 gant an troad-se ? 543 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 E morg kêr emañ. 544 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas ? 545 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Ya. Anisijus? 546 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Poent oc'h. 547 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Lavaret e oa bet din dont abred. 548 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Lavaret e oa bet deomp holl ober ar memes tra. 549 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Deomp e-barzh. 550 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa ? - Ya? 551 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Mar plij, degasit kafe ha dour. - Mat eo. 552 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – N’eus ket ezhomm eus kalz a sukr. - Evel-just. 553 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – N’hoc’h eus ket ur pouez-mouezh eus São Paulo. – Eus Pernambuco on. 554 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, kompren a ran. 555 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Met ho taol-mouezh pernambukat un tamm iskis eo. 556 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, ouzh an daol-mañ, mar plij. 557 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Deiz mat, Dona Dagmara. 558 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Ober a reomp evel ma vefe un devezh labour boas, mat eo ? 559 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Azez ouzh an daol-se. 560 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Pelec’h e tlefen azezañ ? – En a-dreñv. 561 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Eno, ouzh an daol ziwezhañ. 562 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Hiziv emaomp amañ evit sikour penn ar polis Euclid, 563 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 a welez en traoñ. 564 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Digor eo al lec'h d'ar weladennerien da seizh eur. 565 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Neuze e krogi da labourat. 566 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Erruet omp da bemp eur, met ne zigor nemet da seizh eur ? 567 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Ya. Amzer ho po da en em staliañ. 568 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Hag ar pouezusañ – 569 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 ur c'horum hon eus. 570 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Ur c'horum evit petra ? 571 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Itron Formiga. 572 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Nann, Elisandra. 573 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Gortoz a ran un degasadenn dilhad ar mintin-mañ. 574 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Ha gallout a rafec'h mirout ur sell warni ? 575 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Ha lâret d'ar paotr. 576 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Trugarez deoc'h. 577 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Ha fellout a rafe deoc'h un tamm [tort-yar] ? 578 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Evel-just. 579 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Plijus e seblant bezañ. 580 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Lakaat a ran tri war da gont. 581 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Ur wastell, nevez ? – Nann, trugarez. 582 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Ur c'hroaz-hent hepken gant un hanter. 583 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Trugarez, debret em eus ar beure dija. 584 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Evit gwir? 585 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Gallout a rit implijout ar sal-mañ. 586 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Miret em eus anezhañ evidoc'h. - Trugarez deoc'h. 587 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Salud, an holl. 588 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Pedet oc'h bet. 589 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Chom amañ, mat eo ? 590 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Piv eo ar vaouez-se ? 591 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Ur plac'h war-dro tri bloaz a oa bet tapet gant ur c'harr. 592 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 ha mervel a reas e-kichen he zi. 593 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Merc'h d'ur mezerez e oa. 594 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Setu perak ar penn-polis Euclid... 595 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 a c'houlennas digant Anisius bodañ ac'hanomp holl a-raok kregiñ gant al labour. 596 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Erruet omp abred evit testeni ar vaouez-se. 597 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Hag ar c'homissariad-polis eo hemañ ? 598 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Nann. 599 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Met hiziv eo ar c'harter polis, evit ma vefe aesoc'h d'an itron pinvidik. 600 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Pebezh maouez digalon. 601 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Kas a reas ar vatezh da brenañ bara, 602 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 hag a lezaz ar plac’h paour he-unan en eur ouela. 603 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Digor e oa an dorioù. 604 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Mont a reas ar plac'h er-maez – war-lerc'h he mamm marteze. 605 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Ha tapet e oa bet gant ur c'harr-boutin. 606 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 War a seblant n’o deus ket lavaret da vamm ar plac’h zoken, 607 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 e oa bet cheñchet lec'h hag eur an testeni. 608 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Tud, 609 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 distroit d'ho taolennoù mar plij. 610 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Mar plij. 611 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Kenlabouromp gant penn ar polis Euclid. 612 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Tud. 613 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Demat. 614 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Trugarez vras ​​da vezañ deuet. 615 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 E-barzh ma burev e vo graet ar goulennaoueg. 616 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Labourit evel pa vije un devezh labour ordinal hepken. 617 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Goude an testenioù e vo tennet fotoioù gant al luc'hskeudennerien. 618 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Kenlabourit gant penn ar polis Euclid mar plij. 619 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Ober a ran ar pezh a zo bet gourc'hemennet din. 620 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Nevez ker, dimezet oc'h ? 621 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 ha/pe plijout a ra deoc'h kompagnunezh ar merc'hed ? 622 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Ya. 623 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Met... 624 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 Plijout a ra din... 625 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Plijout a ra din. 626 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Met eo... 627 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 luziet. 628 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 GOUZHERIOÙ AR C'HARNAVAL : 91 629 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 KAVET TROUZH DEN E KOMOG AR REKIN 630 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Ouzhpenn 100 a vo. 631 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Gallout a rit bezañ sur eus se. 632 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Ouzhpenn 100 den marv ? 633 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 N'eus ket a var ebet diwar e benn. 634 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Ur poliser oc'h ? - Nann. 635 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Seblantout a rez bezañ ur poliser. 636 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Nann, n'on ket ur poliser. 637 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euclid Oliveiras Kavalkanchis. 638 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - En ho servij. - Marselas. 639 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... petra ? 640 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 641 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvešas. 642 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Anv ur poliser. 643 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Nann, n'on ket ur poliser. 644 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Ur fotokazetenner a zo o tont bremañ. 645 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Ar vaouez-se a zo o c'houzañv kalz. 646 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Ur gudenn vras ​​eo ar vugale. 647 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Met koulskoude, me eo penn ar polis. 648 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 E-kichen emañ ma burev. 649 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, n'ho peus ket aon da c'houlenn. - Ho trugarekaat. 650 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 An hini a zo o tont bremañ... 651 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Anisijus eo hemañ. 652 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Hag en em gavet hoc'h eus gantañ? - Euklidas. 653 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Kregiñ a ra hiziv da labourat ganeomp. 654 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Erbedet-tre. 655 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Diskouez a rin deoc'h sal an dielloù. 656 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Ya. - E-lec'h ma vez miret an dielloù. 657 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, e sikourin ac'hanon gant plijadur. 658 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 659 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Kement-se… 660 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Penn ar polis Euklidas - zo un dudenn a-walc'h. 661 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Oh, eñ. 662 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Un den dibarfet. 663 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Gwelloc'h chom tost dezhañ. 664 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 War an tu all, 665 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 e vab gwenn, 666 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas… 667 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Doue, sikour ac'hanomp... 668 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Deomp, penn. 669 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 C'hwi eo adarre, Deziderius ? 670 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Demat. - Demat. 671 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 D'ar mare-mañ, penn. 672 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Emañ ma obererezh o vont da vezañ distrujet. 673 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Kit betek an dorioù pennañ. 674 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Aotrou... 675 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Ur gwir garantez eus ar c'hastoù. Mallozh. 676 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Ho lec'h labour eo. - Mat-tre. 677 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Jezuz-Krist ! 678 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Na vezit ket nec'het gant ar salud. - Mat eo pep tra. 679 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Ho labour eo fiñval bepred. 680 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Eno e vez nevesaet ar c'hartennoù identelezh. 681 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Labouret em eus amañ adalek 1966 682 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 betek 1973. 683 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Re a varv. 684 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Lavar an anv. 685 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 686 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 N'emaoc'h ket o touellañ ac'hanon, nann ? 687 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Da vamm? 688 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Aesoc’h eo gant anv an tad. 689 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Mat eo, klaskit neuze... 690 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 691 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 692 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Setu un anv ! 693 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Pep tra all n'eo nemet un ouzhpennadenn. 694 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 695 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 696 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 697 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Ya, aze emañ. 698 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Studier c'hoazh. - Anv an tad a zo aesoc'h. 699 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Distreiñ a rin diouzhtu. 700 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 701 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h. 702 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Labourat a ran gant Elza. 703 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Ne lavarin netra all. 704 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Klevet a rez ? 705 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Mamm ar plac'hig eo? - An hini a zo marvet? 706 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Hon urzhioù a zo lezel den ebet da vont e-barzh. 707 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Gouzout a ran emañ eno ! 708 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Ne c'hellit ket mont e-barzh, itron. 709 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 710 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Na stokit ket ouzhin ! 711 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, gouzout a ran emaoc'h e-barzh ! 712 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Gouzout a ran emaoc'h eno ! 713 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 C'hoant am eus da vont e-barzh. C'hoant am eus da gomz outi. 714 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 C'hoant am eus e lavarfe din kement-se dirak ma dremm ! 715 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Laoskit ac'hanon da vont ! 716 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, gouzout a ran emaoc'h e-barzh ! 717 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 C'hoant am eus da glevet perak hoc'h eus graet kement-mañ. 718 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Perak hoc'h eus lezet va merc'h hec'h-unan ? 719 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Ne lezit ket ma c'hlient da vont e-barzh ur savadur foran ! 720 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Tec'h kuit ! 721 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Sellit, piv a zo e-kichen ar c'haban pellgomz. 722 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Petra nevez, mignon ? 723 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Treuzomp ar straed. 724 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Un dra am eus da ziskouez deoc'h, plijout a raio deoc'h. 725 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Bremañ? - Ya. 726 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Kinnig a rin deoc'h un den brav. 727 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Kas a ran ma gwaz eno ivez, gallout a rit dont ganin. 728 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Penn Euklid, nann ? - En ho servij. Deomp. 729 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - En tu all d'ar straed ? - Ne bado ket pell. 730 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Ret eo din ober ur bellgomzadenn. Ha ret eo bremañ ? 731 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Eno emañ bremañ. 732 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Plijout a ra dit da dad. Chañsus oc'h. 733 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Deomp. 734 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 En tu all d'ar straed ? 735 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 En tu all d'ar straed. 736 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Ur wech e oa ur roue, 737 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 pehini en devoa ur c’hrouadur bras, 738 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 a gare kalz 739 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 evel e vab... 740 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [e portugaleg] 38. 741 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Kas a reas da c’hervel e saver. 742 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Deuet eo ar saver... 743 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Setu ! 744 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 745 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Ma mignon! 746 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Anavezout a ran ar vouezh-se. 747 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Demat deoc'h, mignon kozh. Pelec'h emañ Hansas ? 748 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Degaset em eus ur mignon d'e gavout. 749 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Lavar dezhañ n'on ket amañ. 750 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Penaos emaout, penn Euclid ? 751 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Ha ne c'hellfemp ket ober kement-mañ ur wech all ? 752 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Ha gallout a ran dont e-barzh ? Hans! - Aotrou... 753 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Ar penn Euclid a zo amañ ! 754 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 755 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Demat! 756 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Ma mignon alaman ! 757 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 C'hoant am eus da ginnig ac'hanoc'h d'am mignon. 758 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, Hans eo. 759 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Ur gwir soudard alaman adalek an Eil Brezel-bed. 760 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 An den-mañ en deus istorioù da gontañ ! 761 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Hiziv ket. 762 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Skuizh. 763 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Diskouez ar c'hrogennoù 764 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 d'am bugale ha d'am mignon. 765 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Ar penn Euclid... 766 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Priziet hon eus ho labour er rannvro. 767 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Met deuit en-dro ur wech all mar plij. N'emañ ket Hans en e sav mat hiziv. 768 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Penn, mar plij. 769 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Laoskit ac'hanon da eskemm un nebeud gerioù gant Hans. 770 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 C'hoant am eus da welet e roudoù hepken. 771 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Hiziv ket, 772 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 skuizh. 773 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Skuizh! 774 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, n'eo ket ret deoc'h ober kement-se. 775 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Boulc'hurun! Ar paotr du a gomz alamaneg ! 776 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Tad, d'am soñj n'emañ ket en e imor. 777 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 778 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 selaou. 779 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Diskouezit deomp an toulloù-bale 780 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 en ho favioù. 781 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Mat eo, diskouezit. 782 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 Soñjal a ran, 783 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 ne fell ket dezhañ komz. 784 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Diskouez ar c'hrogennoù. 785 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Ha rekined zo en Alamagn ? 786 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Goulioù gant fuzuilhoù ? 787 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 - Bamus! – Mallozh. 788 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Dismegañsus-kenañ. – N’em boa ket lavaret ? 789 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Alamagn ? 790 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Belgia. 791 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 A-walc'h eo, c'hoant hoc'h eus muioc'h ? 792 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 793 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Ober a ran kement-mañ evidomp. 794 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 An diskiant-se 795 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 a warant ho surentez hag hor surentez. 796 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Ne gompreno biken, 797 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 ez oc'h yuzev. 798 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Morse. 799 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Mont kuit ! 800 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Mont kuit eus ma burev ! 801 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Ha kemerit ho mignoned ganeoc'h. 802 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Mont kuit ! 803 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Ne c'hellit komz evel-se nemet rak 804 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 ur soudard eus an Eil Brezel-bed oc'h. 805 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Bremañ kit kuit ! 806 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Boulc'hurun! 807 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRAZIL – DISTRIK KEVREDIK 808 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Kevredigezhioù “Costa ha Carpinheiro”, penaos e c'hellan sikour ? 809 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Fellout a rafe din komz gant João Pedro. 810 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Kevreañ a rin ac'hanoc'h diouzhtu. 811 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 An aotrou João, hor mignon. 812 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 O kevreañ bremañ. 813 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Demat deoc'h, João. Petra 'zo c'hoarvezet ? 814 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Selaouit mat. Spernet on emaoc'h mat. 815 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Na lavarit ket pelec'h emaoc'h. 816 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 - Perak? – N’eo ket sur ar galv-mañ. 817 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Heuliet e vez hor pellgomzerioù. 818 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Selaouit, ne c'hellomp komz nemet war ul linenn sur. 819 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Paouez bremañ. – João… 820 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 Lakaat a rin ar pellgomz... 821 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Kasit din an niverenn, ha me a c'halvo ac'hanoc'h. 822 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Penaos kas an niverenn ? 823 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Mallozh ! 824 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegramm. 825 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 NIVERENN PELLGOÙ 216180. 826 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 DIABERZH 22. 827 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 GORTOZ A RAN DA 5E30 G.M. AR DIBENN. 828 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 829 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegramm. 830 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegramm. 831 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Perak hoc'h eus digoret anezhañ ? 832 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Met n'em eus ket lennet anezhañ. 833 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Ma n'hoc'h eus ket lennet anezhañ, perak hoc'h eus e zigoret ? 834 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 N'ouzon ket petra lavaret... 835 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 “An aerouant bras a zo bet taolet er-maez. 836 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 An naer bras eo…” 837 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras ? – Me eo. 838 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Fellout a rafe din komz gant an aotrou Alexander. 839 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 O c'hortoz ac'hanout emañ. 840 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 KEMENNAD ebet 841 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Mat eo, hag ar skalieroù... 842 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Ur vaouez zo er saloñs... 843 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 dalc'het gant ur spered. 844 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Setu ar film-se. 845 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Ha resevet em eus pellgomzoù ? – Nann. 846 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Met unan bennak en deus lezet ur gemennadenn. 847 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Tad, devezh mat deoc'h. Fernanda. 848 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Trugarez deoc'h. 849 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Deomp. 850 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 IMPLIJED HEÑVEL 851 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Emaoc'h o tiskouez "Nastrus" adarre ? 852 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras en deus lakaet anezhañ da vezañ disadorn vintin. 853 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Abalamour da droad ar rinkin-se er c'hof. 854 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Plijout a ra d'an dud. 855 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 A-hend-all, 856 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 C'hoant bras he deus Fernanda da welet "Nastrus". 857 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Soñjal a raen degas anezhañ disadorn. 858 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 O farsal a rez ? 859 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Lezel a rafen anezhañ. 860 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Re greñv eo evitañ. 861 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Ar bugel a zo o kaout hunvreoù fall diwar ar poster dija. 862 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Eno… 863 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 C'hoarvezout a ra bemdez. 864 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Bemdez. 865 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Plijout a rae kalz ar prenestr-se da Fatima. 866 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Plijout a rae dezhi azezañ e-lec'h ma'z oc'h azezet bremañ. 867 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h. 868 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 O sellout ouzh ho taoulagad. 869 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Pa oac'h dimezet ganti, 870 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 troet hoc'h eus anezhi alies ? 871 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Diwar-benn petra emaoc'h o komz goude kement a amzer ? 872 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Troet hoc'h eus, nann ? 873 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 An aotrou Aleksandr… 874 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fatima ha me a gare kalz an eil egile. 875 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Gouzout a rez gwelloc'h eget den ebet all, nann ? 876 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Gouzout a ran. 877 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda eo ar brouenn vrasañ eus se. 878 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Neuze, 879 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 touellet hoc'h eus, nann ? 880 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Gortoz. 881 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Unan bennak a zo o gervel ac'hanoc'h. 882 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Demat deoc'h, Joan. Labourat a rae. 883 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Plijus eo klevet ac'hanoc'h ha gouzout emaoc'h mat. 884 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Ret eo din komz buan, n'em eus ket kalz a jetonoù. 885 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Deuet eo a-benn da lakaat hoc'h anv war roll ar polis kevredigezhel. 886 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Kement-se a dalvez ne c'hellit ket kuitaat ar vro. 887 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Iskis-tre eo. 888 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Ne c'hellan ket beajiñ ? 889 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Klask a ran kompren an dra-se. 890 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Emañ o manipulañ. 891 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Ur c'hoari lous a live uhel eo hemañ. 892 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 Lavarout a ran deoc'h, 893 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 tennañ a reas ur prokulor sirius eus an afer – 894 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 a-du gant ar renad, met sirius – 895 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 hag erlec'hiet gant ur c'hrouer, 896 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 ...e vignon. 897 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Boulc'hurun! 898 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 Ret eo din lâret, 899 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 fall-tre eo ar stad. 900 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Neuze, mar plij, 901 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 arabat lakaat da benn e-barzh, 902 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 chom er skeudoù. 903 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Setu ma token diwezhañ. 904 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Selaouit mat. 905 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 906 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 eo bremañ an dudenn bouezusañ en istor-mañ. 907 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 908 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Ul lec'h brav. 909 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Un teknikour eus Rio a chom amañ. 910 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Evel-se e espern koust an ostaleri. 911 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – An aotrou Aleksandr ? – Alexander de Jesus do Nascimento. 912 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – Elza on. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 913 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Valdemar on. - Salud deoc'h. 914 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Penaos e tlefen komz ouzhoc'h ? 915 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Gallout a rit va anv amañ – Armando. 916 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Un enor bras eo komz ganeoc'h amañ. 917 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 N'hoc'h eus ket lavaret e oac'h o implijout un anv faos ? 918 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 N’eo ket fall ? 919 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Ya, n'eo ket gwall vat. 920 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Ha trugarez evit ar bilhedoù digoust. Sellet hon eus ouzh ur film. 921 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Plijet oc'h bet ? 922 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 N'on ket un den relijiel, met spontus e oa. 923 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar a oa tost da glenkañ e vragoù. 924 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Ne blij ket din ar filmoù spont. 925 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Ha gallout a ran enrollañ hor c'haozeadenn ? 926 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Enrollit ar pezh a fell deoc'h. 927 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Enrollañ. 928 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Heñvel eo ouzh 929 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Programmoù gwareziñ an testenioù amerikan. 930 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Eno e vez graet pep tra gant arc'hant bras 931 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 hag arc'hant ar gouarnamant. 932 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Hag amañ eo pep tra un tamm emdroet, doare brazilian. 933 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Ha mennet da wareziñ ac'hanoc'h diouzh Brazil. 934 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Peseurt tud a warezit ? 935 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Gantoc’h – pevar den e Recife. 936 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Daou all e Fortaleza hag unan e Salvador. 937 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Emaomp holl er memes ti e Recife ? 938 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Sellit, disheñvel eo pep degouezh. 939 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Neuze, sikour a reomp holl an eil egile. - Ya. 940 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Ha piv a bae evit kement-se ? 941 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Paeet eo gant ar verc'h... 942 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 eus ur familh pinvidik-kenañ e São Paulo... 943 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 a zo o terriñ ar vro abaoe pell. 944 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Penaos eo tremenet al labour hiziv ? 945 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Neuze, hoc'h eus va gopret er c'homissariat – 946 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 gwirion oc'h ? 947 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Nann, n'eo ket ur burev polis. 948 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Graet hoc'h eus ho koulenn e Departamant an Teulioù Anavezout. 949 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Ya. 950 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Klask a rin kavout 951 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 an teul nemetañ a brou, 952 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 e oa ma mamm marv e gwirionez. 953 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Met hiziv e oa al lec'h-se ur c'harter polis. 954 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Gant penn ar polis ha tout. 955 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Komzet hoc'h eus daou ? 956 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Ur gwir drouk eo, 957 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 eur mab kaoc'h. 958 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Ar pezh a zo gwashañ eo, 959 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 seblantout a rae e plije din. 960 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Gouzout a rit – ur c'hevread hon eus eno. 961 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 962 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Ha sur eo dezhañ gouzout piv on ? 963 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius a sikour. 964 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Met ne oar ket piv oc'h ha petra a reomp ganeoc'h. 965 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Kontit din diwar-benn ar paseportoù. 966 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Ma hini ha hini ma mab. 967 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h, 968 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 met war roll ar polis kevredigezhel emaon, ar pezh a zifenn ouzhin beajiñ. 969 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Pa seller ouzh an traoù, 970 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 asantiñ a reomp e rankit kaout ur pasporzh faos. 971 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Gallout a reomp ober war-dro se. 972 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Gallout a ran kaout an teulioù, met padout a raio un nebeud devezhioù. 973 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Petra a c’hoarvez amañ ? Ne gomprenan ket. 974 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Perak e rankan kaout ur pasporzh faos ? 975 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 N'em eus graet netra fall... 976 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 Ha petra zo ennañ evidoc'h ? 977 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Piv oc'h-c'hwi? 978 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Mezeg ar vugale on. 979 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Klask sikour hepken. 980 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, na gomzomp ket diwar-benn se bremañ. 981 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Soñjit en ho mab. Ma mab-bihan. 982 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Soñjit e ma merc'h, Fatima. 983 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Aotrou Aleksandras, soñjal a ran dalc'hmat e ma mab. 984 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Trugarez vras ​​am eus evit ho merc'h, Aotrou Aleksandras. 985 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Hag ho pried, Armando. 986 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Penaos e c'hallfe ar vro-mañ koll ur vaouez evel Fatima ? 987 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brazil a baeo ker evit se. 988 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 N'on ket a-du. 989 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Gant pep doujañs dleet. 990 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Ne baeo netra. 991 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Ne baeo ket tamm ebet. 992 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, me a admir ac'hanout, 993 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 met ret eo deoc'h mont kuit. 994 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Ma vijen c'hwi, Mont a rafen kuit ac'hann ar buanañ ar gwellañ. 995 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Degemer a rafen o skoazell ha mont kuit hiziv. 996 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Setu perak em eus aozet anezhañ. 997 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 An aotrou Aleksandras… 998 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Ret eo deomp gwareziñ ar pezh hon eus c'hoazh. 999 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Te ha ma mab-bihan. 1000 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 E sal ar skeudennaouer e vin. Prenit an dorioù. 1001 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 C'hoant hon eus da c'houzout hiroc'h 1002 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 diwar-benn Enrique Castro Giroči 1003 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 ha penaos en deus kemeret perzh en dra-se. 1004 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Lavarout a rin deoc'h pep tra. 1005 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Kemer a rin an holl draoù-se 1006 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 diwar ma bruched. 1007 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Ur gaozeadenn eo hemañ. 1008 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 O vezañ enrollet. 1009 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Kontit din diwar-benn se... 1010 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1011 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 Me... 1012 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 N'on ket un den feuls. 1013 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Met an den-mañ… 1014 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Lazhañ a rafen anezhañ zoken gant ur morzhol. 1015 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Me a flastre e c'hlopenn gant ur morzhol. 1016 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Ha c'hwi... 1017 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Un arm a zo ganeoc'h ? 1018 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Nann, met gouzout a ran implijout ur morzhol. 1019 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Ret eo din mont d'ar sal-dour. 1020 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Ret eo din mont d'ar sal-dour. 1021 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Paouezet he deus gant an enrolladenn evit mont d'ar sal-dour... 1022 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 C'hoant hon eus da c'houzout hiroc'h 1023 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 diwar-benn Enrike Castro Giroči 1024 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 ha penaos en deus kemeret perzh en dra-se. 1025 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia ? 1026 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...diwar hec'h-unan. 1027 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Ur gaozeadenn eo. 1028 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Peseurt deiziadoù emaoc'h o selaou ? 1029 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Ma digarezit? - Peseurt deiziadoù emaoc'h o selaou ? 1030 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Elza gant "Marsel" eo, etre arouezennoù, 1031 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 d'ar 25 a viz C'hwevrer 1977. 1032 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 N'em eus ket echuet c'hoazh. 1033 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas eo Armandas, gouzout a rez kement-se ? 1034 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Setu ar pezh am eus klevet nevez zo, 1035 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 ha me a zo bet nec'het. 1036 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Neuze eo Marselas Armandas e gwirionez. 1037 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Un anv faos eo. - Ya. 1038 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Fur out, Flavia ! 1039 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Peseurt re emaoc'h o selaou ? 1040 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Kasedigoù Anisija. 1041 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Adalek '76. 1042 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Ya. 1043 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Ret eo din mont d'ar privezioù. 1044 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Penaos hoc'h eus graet anaoudegezh gant Giročius ? 1045 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Deuet eo da weladenniñ ar skol-veur. 1046 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Evel penn an departamant, 1047 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 A-wechoù e vezen o kejañ gant gweladennerien en aerborzh Recife. 1048 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 E penn kuzul-merañ embregerezh tredan ar Stad e oa "Eletrobras", 1049 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 a oa perc'henn war Ministrerezh ar mengleuzioù hag an energiezh. 1050 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Neuze, Armandas oc'h. 1051 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Lennet em eus ho CV. 1052 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Ijinet em eus ac'hanoc'h en un doare disheñvel. 1053 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Kemer a rin kement-se evel ur c'homplimant. - Ya. Tomm eo, nann ? 1054 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Petra eo ho soñj kentañ ? 1055 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Diwar-benn Giročius ? 1056 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Beulke. 1057 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Hag e vab - ur sot all. 1058 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Pegeit amzer oc'h bet e penn an departamant ? 1059 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Distroet on goude ma studioù goude-doktorelezh 1060 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 war-dro daou vloaz zo. 1061 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Graet em eus ivez ar c'hoñje enklask. 1062 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Ha dilennet on bet. 1063 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh labourat er greanterezh ? 1064 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Gallout a rit implijout ur c'hoad greantel yen mat. 1065 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Plijout a ra din ober enklaskoù. 1066 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Ha lavaret en deus "douche greantel" ? 1067 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Ya, ezhomm am boa eus ur "douche greantel". 1068 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Pegoulz e oa ? 1069 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Setu 1070 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 e miz Eost 1974. 1071 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Kinniget hon eus anezhañ d'an holl, 1072 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 en departamant. 1073 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Bez' e oa Luanda Azevedo, 1074 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1075 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Diskouezet hon eus dezhañ ar savadur a-bezh. 1076 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Diskouezet hon eus dezhañ al labouradegoù, an holl raktresoù... 1077 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Ar raktres emrenerezh tredanel, 1078 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 ar raktres kirri tredan... 1079 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Ar benveg treuzfurmiñ lêr, 1080 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 ar pezh a oa lorc'h hon departamant. 1081 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Lakaat a rin ac'hanon da ginnig ma c'henlabourerien. 1082 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Salud deoc'h. 1083 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 - Salud. – Setu, Suzy Shafer eo... 1084 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Laouen on o kejañ ganeoc’h. – Eus Skol-veur Leeds. 1085 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin eus Skol-veur teknikel Kebek. 1086 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Breizhveuriat oc'h ? 1087 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Nann. Amerikan on. Eus New York. 1088 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Met Sendzejus… – Breizhveuriat on. 1089 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Breizhveuriat oc'h ? 1090 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 - Ya. - Evit gwir? 1091 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Ya. Studiet hon eus asambles e Leeds. 1092 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 E Kebek emaon o chom bremañ. 1093 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Evel-just. 1094 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Ha setu ni. Un den brav eo. 1095 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Evel-se e oa. An deiz war-lerc'h. 1096 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Un emvod a oa bet. 1097 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 En emvod-se e oa bet... 1098 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 serr ac'hanomp. 1099 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Evit gounit amzer, 1100 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Mont a rin war-eeun d'ar poent. 1101 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Pa gomzer eus "Eletrobras", 1102 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 pellañ diouzh Pernambuco, 1103 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 al labour a rit amañ, 1104 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 a zlefe bezañ ul lodenn eus an hollad, d'am soñj. 1105 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Re dizalc'h oc'h, 1106 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 dispartiet diouzomp er Su. 1107 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Fellout a rafe din lakaat ma evezh war Rio. 1108 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 lod eus ho enklaskoù 1109 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 ha danvez an divizoù. 1110 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Evit mirout ouzh an tabutoù kozh diwar-benn an dra-se, 1111 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 penaos eo disheñvel al labour en Norzh hag er Su. 1112 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Gouzout a ran e komzit gant un taol-mouezh disheñvel, 1113 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 un doare all da labourat hoc'h eus. 1114 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 E penn ho departamant zoken – ur paotr blev. 1115 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Mat eo, Armand ? 1116 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Bevet an diforc'hioù, nann ? 1117 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Ar pezh a glaskan lâret eo, 1118 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Souezhet on bet gant ar pezh am eus gwelet amañ. 1119 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Digarezit ac'hanon. 1120 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Dre ma... 1121 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 evit ar sklaerder. 1122 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Embannet eo hon holl raktresoù en embannadur ofisiel. 1123 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Ne gomprenan ket perak oc'h souezhet. 1124 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Lez ac’hanon da echuiñ. – Nemet n’hoc’h eus ket lennet anezhañ. 1125 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Fellout a rae din bezañ lavaret en un doare pozitivel. 1126 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Evit bezañ sklaer hepken. – Ur c'homplimant eo. 1127 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Mat eo... 1128 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 A-hend-all, an teknologiezh treuzfurmiñ lêr... 1129 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 muzuliañ gorread al lêr, 1130 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 a zo pouezus evit ar sevenadur lec'hel. 1131 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Evit an tourzed, ar c'hezeg, ar saout... 1132 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Pouezus eo evit ekonomiezh rannvro an Norzh-Reter. 1133 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Plijout a ra din. 1134 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Ur greizenn rannvroel eo, n'eo ket ur greizenn vroadel, 1135 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Ha ne lavaran ket etrebroadel. 1136 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Taolomp ur sell ouzh ar c'harr tredan, ar raktres ho peus diskouezet din. 1137 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 A-hend-all, Armandas a zo o labourat warni ivez. 1138 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 E Kanada e vezont kaset da benn 1139 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 enklaskoù araokaet. 1140 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 E gwirionez, prenet hon eus 12 skouer digant ar c'honsortiom kanadian. 1141 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Dre "Eletrobras." Fellout a rafe din ouzhpennañ... 1142 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 C'hwi hag hoc'h embregerezh a zo perzh eus ar c'honsortiom-se. 1143 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1144 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" en deus prenet 12 skouer eus ar c'honsortiom e gwirionez. 1145 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1146 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – N’eo ket hoc’h embregerezh ? – "Eletrobras." Ha gallout a ran kenderc'hel ? 1147 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Neuze... 1148 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 Dedennet on, 1149 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 pe arc'hant ar paeerien tailhoù 1150 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 a zlefe bezañ dispignet evit seurt raktresoù. 1151 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Er biz... 1152 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Ne c'hell ket komz sirius, 1153 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 pa rankont ober gant kement a gudennoù o-unan. 1154 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Ouzhpenn-se, 1155 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 o kendivizout gant reoù brasoc'h en estrenvro. 1156 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 An aotrou Giroci, 1157 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Luanda Azevedo on, kelennerez enklask, 1158 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 gant un diplom e Skol-veur Kevreadel Rio Grande do Sul. 1159 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Eus ar Su oc’h ? - Ya. 1160 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Arc'hantaouet eo hon holl raktresoù. 1161 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 diwar arc'hant enklask foran. 1162 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Ha raktresoù kevredigezh hon eus, 1163 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 arc'hantaouet gant diazezadurioù estren dizalc'h. 1164 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Poent eo deoc'h adwelet ho kriterioù arc'hantaouiñ, 1165 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 dreist-holl an dizalc’hiezh. 1166 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda a voe an hini kentañ o kouezhañ. 1167 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Mont a reas da labourat 1168 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 e metro São Paulo, 1169 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 e-lec'h ma oa ar sot-se er Gomision Teknikel. 1170 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Ha c'hoarvezet eo gant ar skipailh a-bezh ? 1171 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Ya. 1172 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Ur gwir "douar greantel" e oa. 1173 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Digreskiñ a reas arc'hantaouiñ skolioù-meur ar Stad 1174 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 evit gounid personel. 1175 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 N'eo nemet... 1176 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Ha neuze e oan 1177 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 skuilhet gant tamalloù. 1178 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h, 1179 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 met daou bennad ijinet a voe embannet, 1180 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 un argadenn kenurzhiet a-enep deoc'h, 1181 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 E kazetennoù Rio ha São Paulo. 1182 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 A drugare Doue, 1183 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Ne welis netra e kazetennoù Recife. 1184 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Tremen a raio pep tra. 1185 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Spi am eus e tremeno. 1186 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 An aotrou Aleksandras, 1187 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 azezit amañ mar plij evit ma welin ac'hanoc'h. 1188 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 N'em eus ket kontet an istor en urzh. 1189 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 An nozvezh a-raok an emvod-se 1190 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 aet omp da zebriñ. 1191 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 Me, 1192 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1193 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis hag e vab. 1194 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Kroget he deus evel ho sekretourez, nann ? 1195 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 D'ar privezioù. 1196 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Pebezh maouez kaer hoc'h eus. 1197 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Un tamm dour a fellfe deoc'h ? 1198 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Ya, mar plij. 1199 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Pedet em eus ac'hanoc'h da zebriñ gant ma wreg. 1200 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Ha lâret he deus e oa kelennerez, nann ? 1201 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Met gouzout a ran perak e rit kement-mañ. 1202 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Evit an enklask war ar pilennoù litiom eo, nann ? 1203 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Brevedet em eus an enklask. 1204 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Ma raktres eo. 1205 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Un araokadenn vihan eo, met din eo ar breved. 1206 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Tremen ar wiski. 1207 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Ma c'hwezh ne vank ket din, nann, mab ? 1208 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Anaout a rez ac'hanon. 1209 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 An den-mañ a implij ar skol-veur evit brevedoù enklaskoù. 1210 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Goulenn a ran doujañs. – Na lavarit ket din... 1211 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Implijout a ra ar reizhiad foran evit tizhout ar marc'had. 1212 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Ret eo deomp serriñ an holl ensavadurioù fall-se. 1213 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Arc’hant aes, nann ? – Goulenn a ran doujañs. 1214 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Arc'hant ar Stad a zo arc'hant aes. 1215 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Me eo penn ar greizenn enklask ma vezit. 1216 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Un implijad eus ar skol-veur a zegemer ac'hanoc'h on. 1217 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Ne c’hellan ket krediñ. – Gouzout a raen e oa ret din dont amañ. 1218 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Gouzout a raen. 1219 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, an ijinouriezh eo ma dachenn. 1220 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Me a ra war-dro an embregerezh familh, 1221 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 krouet dre c'hwezh ha labour kalet. 1222 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Italian eo ma zad, eus Genova. 1223 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Italian eo ma gwad. 1224 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh emaoc'h o vont da ober, paotr. 1225 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Komunour oc'h. 1226 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – N’on ket komunour. - C'hwi zo. 1227 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Ur c'hapitalist oc'h ? 1228 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Muioc’h ur gomunour eget ur c’hapitalour. - Selaou. 1229 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Anaout a rez ar gartenn. 1230 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brazil. 1231 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Norzh. 1232 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Pep hini en deus e blas. 1233 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Labour mat, den. 1234 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1235 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Labourat a ran er skol-veur a zegemer ac'hanoc'h. 1236 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 N'on ket ur bugel bihan, evel m'hoc'h eus graet ac'hanon nevez zo. 1237 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Goulenn a ran doujañs. Paeet eo ar pred. 1238 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Emgav warc'hoazh da 8e30. Ar c'harr a vo eno da 8 eur. 1239 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Mar fell d’e-hoc’h mont, kea ; ma n’eo ket, na’z it ket. 1240 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 An diskiant-se a c'hell chom a-dreñv. 1241 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Laoskit ac'hanon da lavarout un dra bennak buan. 1242 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Sevel a ran rak santout a ran e oa ret din troc'hañ ha skeiñ. 1243 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Kerkent ha ma'z on savet – e tremenas. 1244 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Mestroniit ho maouez. 1245 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Tretet hoc'h eus ac'hanomp hep doujañs. 1246 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Dizoujus-tre. 1247 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Deomp. - Gortoz. 1248 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Nann, nann… – Kontrol da vaouez. 1249 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Bremañ e selaouot. 1250 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Sioul on bet a-hed an nozvezh dre zoujañs ouzh Armand. 1251 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Dismegañsus-tre, dreist-holl e-keñver un tad dirak e vab. 1252 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Bremañ emaon o soñjal e va zad, hag a zo un den uvel. 1253 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Kroget en deus da labourat d'an oad a nav bloaz. 1254 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Un den eo hemañ. 1255 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Un den eo hemañ. Klevet a rez ac'hanon ? 1256 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Evel ma gwaz. Un den eo hemañ. 1257 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Deomp. 1258 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Met te, mezv out ivez. 1259 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Ret eo deoc'h kaout mezh. Peseurt tud oc'h ? 1260 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Oh, ar sekretourez eo ar c'hazh-se he deus ganet ac'hanout. Kit da fouetañ hoc'h-unan. 1261 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Sioulaat ! – Mont d’an ifern. 1262 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Kae d'an ifern da-unan. 1263 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Azezit. – Armand... 1264 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, arabat mont e-barzh an dra-se... 1265 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Pep hini en deus e blas. – Sioulaat. 1266 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 N'em eus tapet den ebet abaoe ar skol. 1267 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Er sal-embregiñ e 1950. 1268 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Hag an emgav a c'hoarvezas c'hoazh... 1269 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Evel m'em boa lavaret. 1270 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Hag-eñ e oa bet lavaret kement-se gant Fatima diwar va fenn ? 1271 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Ya, Aotrou Aleksandras. 1272 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Mat-tre. 1273 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Mat-tre. 1274 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Mat eo neuze... 1275 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Ur c'hriminal eo Giročius. 1276 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Er prizon emañ e blas. 1277 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Ha pa lavaran kement-se, 1278 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Ne lavaran ket ur c'holoniezh feurm. 1279 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 E Karandiru e tlefe bezañ. 1280 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Ar pezh a ra eo treitouriezh. 1281 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Un arzour toueller eo... 1282 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 hag eur muntrer. 1283 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 En ho strollad, lakaomp, "repuidi", 1284 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Ar pezh a fell din lakaat sklaer ar muiañ eo ho kaoz. 1285 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 Kompren a ran... An div skol-veur estren-se a fell dezho ac'hanon. 1286 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Gwaskañ a reont ac'hanoc'h moarvat. 1287 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 N'eo ket abalamour da se... 1288 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Ar skolioù-meur estren-se c'hoant am eus ac'hanout e gwirionez, brav eo. 1289 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Met na gomzomp ket eus se. 1290 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Lavaret eo bet deomp e oa bet gopret daou zen. 1291 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 evit ho kavout e Recife. 1292 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 N'eo ket mat. 1293 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Eus stad Rio int, o labourat asambles. 1294 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Augustas Borba eo an hini uhelañ. 1295 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Bet soudard, bet skarzhet eus an arme e 1970. 1296 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Diazezet e oa e Minas Gerais. 1297 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Ne oa ket ezhomm anezhañ gant an nerzhioù armet fall zoken. 1298 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Ur c'hrouadur eo. 1299 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 An hini yaouankañ, Bobis, eo e lezvab. 1300 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Lavarout a reont eo bet lazhet mamm Bobi gant an tad-kozh. 1301 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Ha bremañ emaint o labourat asambles. 1302 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Lavarout a reont emañ lazherien gopret o klask ac'hanon ? 1303 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Ya. 1304 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Giročis a zo a-dreñv kement-se ? 1305 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Ha petra a lavarez? 1306 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Ur sizhunvezh, dek devezh d'ar muiañ. 1307 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 En ho taouarn a-benn pevar devezh. 1308 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Pevar devezh ? 1309 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Seurt dismegañs. 1310 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, evidout. 1311 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Ha d’ho mab, a zo ganin. 1312 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Ken yac'h e oa... 1313 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Pevar devezh ? 1314 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 SERVIJ MEZEGIEZH LEZENNEL PERNAMBUCO 1315 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Ret eo din komz deoc'h diwar-benn un dra bennak er-maez. 1316 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Diwar-benn petra ? 1317 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Pouezus-kenañ eo. 1318 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 - Perak? – Gwelloc’h eo ma’z afemp er-maez. 1319 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Dalc'hit anezhi er-maez. 1320 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Deomp, Lucius. 1321 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Emaomp o vont kuit. 1322 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho a zo o treiñ en e bez moarvat. 1323 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Boulc'hurun! 1324 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Ur vombezenn a vo amañ ! 1325 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Selaou. 1326 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "Ar c'har blevek a sko adarre !" 1327 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Brav eo deuet an tresadenn-vev. 1328 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Troad blevek ! 1329 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Troad blevek ! 1330 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Troad blevek ! 1331 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Piranhaed a zeuio er-maez fenoz. 1332 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Teurel a ri ar c'hoad-se kuit, Sergei. 1333 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Petra? - Teurel a ri anezhañ kuit. 1334 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Amañ. 1335 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Paouez amañ. 1336 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Mat eo amañ, mat eo ! 1337 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Me a c'halvo. 1338 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Sal sinema San Luis, nozvezh vat ? 1339 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Fellout a rafe din komz gant an aotrou Alexander. 1340 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Me gav din eo aet kuit dija. 1341 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Liammañ a rin ac'hanoc'h gant ar stand. 1342 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Trugarez deoc'h. 1343 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Galv deuet. 1344 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Hag e c'hellfen komz gant an aotrou Alexander ? 1345 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Aet eo kuit abred hiziv. Gallout a rit lâret din piv a zo o pellgomz ? 1346 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 C'hoant am eus da gadarnaat, e anv eo Alexander de Chesus do Nasimiento, nann ? 1347 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Ne c'hellan ket sikour ac'hanout gant se, den. Lezit hoc'h anv, 1348 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 ha treuzkas a rin anezhañ dezhañ... 1349 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Petra eo hemañ... 1350 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 War a seblant e labour e dad-kaer e sinema San Luis, 1351 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 N'eo ket e lec'h all. 1352 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Bremañ ez eus un den ! 1353 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Amañ emaint. 1354 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Mallozh. 1355 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Sellit ouzh an douristed-mañ ! 1356 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Poent eo ma c'horonal. 1357 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Sellit ouzh ar c'hasketenn-se ! 1358 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Evit hoc’h enor sakr ! 1359 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Kamion ar polis ? – Mont e-barzh. 1360 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Deomp. – Setu ar pezh a gomzan. 1361 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 An holl e-barzh ! 1362 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Hemañ eo ma c'horonal. 1363 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "Ma c'horonal." Sellit piv a gomz. 1364 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Ma letanant. 1365 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Al letanant eo ma revr. 1366 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Letanant kentañ ! Ha fier on eus an dilhad am boa gwisket gwechall. 1367 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Aotreit ac'hanon da ginnig ma mab-kaer – Bobby. 1368 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Pe Abdias. 1369 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 War an testeni ganedigezh – Abdias. 1370 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Un den bras eo. 1371 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Mat eo pep tra, Abdias ? 1372 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Ha tennañ a ra mat ? 1373 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Ne c'hellit ket ijinañ zoken. 1374 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Seržas eo. 1375 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Mab ar vamm. 1376 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 An hini da heul eo Arlindas, 1377 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Evel ur mab eo. 1378 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 "Bobis" a blij din muioc'h, Aotrou Euclid. 1379 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Pennrener Euclid, ne werzhan ket sukr er straed, 1380 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Mat eo ? 1381 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 N'em eus ket tremenet va buhez a-bezh evit se, 1382 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 da vezañ anvet "Mr." bremañ. 1383 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Petra eo "Bobis" ? Un anv den eo ? 1384 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Hag echu e oa an anvioù gourel ganeomp an deiz-se ? 1385 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Euklides ar penn. 1386 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Gwelloc’h eo. – Kalet eo, bugel. 1387 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Ne blij ket dezhañ bezañ anvet "Aotrou", e laka anezhañ da vezañ fuloret. 1388 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Komprenet hoc'h eus, nann ? Neuze, sioulait bremañ. 1389 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Emaoc'h amañ evit ur mision ? 1390 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Mat eo, na deomp ket eno. 1391 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Ne vez ket mesket ar vignoniezh gant al labour, mat eo ? 1392 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Ur gwir abadenn e oa bet ar c'harnaval. 1393 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Tost 100 a vank. 1394 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Lennet em eus diwar-benn an droug-spered-se er c'hazetennoù. 1395 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Hag ur rinkin en deus lonket un troad zoken ? 1396 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Un istor evit an douristed. 1397 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Pa gomzer eus se, 1398 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 mont a raimp d'ober ur "ride" ? 1399 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Marc'hegañ"? 1400 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Mont a raimp da "veaj". 1401 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Mallozh, ya. Mont a reomp da "veaj" a-dra-sur. 1402 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Da belec’h emaomp o vont ? 1403 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Sioulaat, bugel. 1404 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Hiziv n'omp nemet touristed, 1405 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 n'omp ket o vont da "bourc'h". 1406 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Petra eo ar raktres? 1407 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Renket eo pep tra. 1408 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Renket eo pep tra. 1409 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Unan eo "157." 1410 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 An eil eo "157" ha "213". 1411 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 En a-dreñv emaint. 1412 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Eno emaoc'h dija ? 1413 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" ha "213." 1414 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Mallozh. 1415 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" a dalvez...? 1416 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Peurliesañ e vez gwallgaset. 1417 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" – "laeroñsi gant armoù gant muntr." 1418 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Tud mat hepken. 1419 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 "An annezad lec'hel, Pedro Jorge do Nascimento, 1420 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 vloaz, studierez, 1421 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 o chom e karter Mustardinja, 1422 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 aet da bourmen d'an abardaez e Park an 13 a viz Mae. 1423 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 gant ur mignon, Alexandrino Borges, 32 vloaz. 1424 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 un dent prostetist, o chom e karter Bomba do Emeterio, 1425 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 pa oant dic'hortoz 1426 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 ur skeud a lammas warno, o tont eus netra. 1427 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 hag e krogas da skeiñ ganto. 1428 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Ken iskis eo. 1429 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Iskis, met gouzout a reomp holl petra eo, nann ? 1430 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Met skrivañ a ra ar gazetenn diwar e benn evel pa vije keleier ! 1431 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, lenn diwar-benn an taol-se. Bamus. 1432 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Lenn anezhañ. 1433 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Met lennet ho peus dija. - Me am eus. 1434 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Met kalz gwelloc'h e son gant ho taol-mouezh saoznek. 1435 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Trugarez deoc'h. 1436 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 O ma c'haredig ! 1437 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Demat d'an holl. 1438 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 - Salud deoc'h. – O, va c’haredig. 1439 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Mat eo pep tra ? - Ya. 1440 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, laouen on da vezañ deuet da lavarout kenavo. 1441 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Dona Sebastijana he deus kontet din. 1442 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – C’hoant am boa bezañ ganeoc’h. - Salud deoc'h! 1443 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Gerald on, mignon Sebastiana. 1444 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 Brudet-tre eo "Hairy Leg" e Casa Amarelo. 1445 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Un tamm anarkiek, n'eo ket ? 1446 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Gallout a ran pellgomz ? – Ma n’eo ket pell. 1447 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Sikour ac'hanon gant ar pladoù, Klovi. 1448 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Ne blij ket din Recife. 1449 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 N'o deus ket degemeret mat ac'hanon amañ. 1450 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Digarezit ac'hanon da vezañ pellgomzet ken diwezhat. 1451 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Fellout a rafe din lezel ur gemennadenn evit an aotrou Alexander. 1452 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 C'hoant bras am eus da gomz gant ma mab. 1453 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Ur gêr iskis eo, met... 1454 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Mat eo. 1455 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 Ar "Troad blev" a lamm, 1456 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 ur berzh a vefe e Luanda ! 1457 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Trugarez dit, Suleika. 1458 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Trugarez deoc'h. 1459 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Vodka korz-sukr eo hemañ ? - Ya. 1460 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Bevet an aotrou Marselas. 1461 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas eo ho anv ijinet, nann ? 1462 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1463 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Armand eo ma anv. 1464 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Met galvit ac'hanon Marselas ma fell deoc'h. 1465 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Gwelloc'h e vefe din chom hep diskuliañ ma... 1466 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 gwir anv. 1467 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1468 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 setu anv ma moereb karet. 1469 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 C'hoant 'm eus bet bepred da vezañ "Teresa Victoria". 1470 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Un anv kaer. 1471 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Plijout a ra din an anvioù kevrennek. 1472 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Implijet e vez anvioù evit ho surentez. 1473 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 N'eo ket aes pa vezer galvet gant un anv estren. 1474 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Ur preder hepken eo. 1475 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Sebastiana eo ma anv. 1476 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 N'em eus ket cheñchet anezhañ. 1477 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Clovis eo ma anv. 1478 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Clovis hepken, e gwirionez. 1479 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Karout a rafen bezañ ken kalonek ha te, 1480 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Me a ra e gwirionez. 1481 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Met n'eo ket aes bevañ dirak ur gourdrouz marvus. 1482 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Dirak ur gwallzarvoud marvus emaon. 1483 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Dirak ur gwallzarvoud marvus emaon ivez. 1484 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Deomp da sklêrijennañ, 1485 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Seniñ a rin un tamm sonerezh. 1486 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, n'em boa ket c'hoant da zistrujañ an aergelc'h. 1487 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Sikour ac'hanon. 1488 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Lavaret em eus kement-se peogwir... 1489 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Bev on, kreñv. 1490 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Ur mab am eus. 1491 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 C'hoant am eus da vevañ. 1492 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 N'eus nemet... 1493 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Kavet em eus hiziv, 1494 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 ar marv a zo tost. 1495 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Ur souezhadenn a-walc'h e oa. 1496 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Evit unan bennak en deus stourmet gant an daou du en Angola, 1497 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 kavout repu amañ 1498 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 mat-tre e oa. 1499 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Bremañ emaomp o vont kuit Antonio ha me. 1500 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 En ur c'harr-nij hep banniel Portugal, hon eus pouezet war se. 1501 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, komz a rez re. 1502 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1503 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 ar gwellañ oc'h. 1504 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Ho trugarekaat. 1505 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Gant plijadur. 1506 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Da belec’h emaout o vont, Teresa ? 1507 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 N’eus ket ezhomm da gomz diwar e benn. 1508 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Met trugarez. 1509 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Plijet-bras eo bet ar ganaouenn-mañ gant ma nizez Žeisa. 1510 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Evit bezañ resisoc'h, plijout a ra dezhi. 1511 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Eviton eo, d'am soñj. 1512 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Demat deoc'h, Aotrou Aleksandrai. 1513 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Mat. 1514 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Komz a raimp diwezhatoc'h, nozvezh vat deoc'h. 1515 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout glac'haret. Deuit da welet ma mirdi bihan. 1516 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Sellit amañ... 1517 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Ma nizez eo hemañ, 1518 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, pa oa bihan. 1519 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Setu-hi kresket dija. 1520 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Ha setu c'hwi ? 1521 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Setu me gant ma c'haredig d'ar mare-se, Andrea. 1522 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 En Italia e oa, e Sassuolo. 1523 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Evit gwir? Bevet oc'h bet en Italia ? 1524 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 E-pad seizh vloaz. Eus 1936 da 1942. 1525 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Biskoazh n'hoc'h eus lavaret kement-se din. - Biskoazh n'hoc'h eus goulennet. 1526 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 N'on distroet nemet goude ma oa echu ar brezel. 1527 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Aet on da Italia da studiañ ar sonerezh. 1528 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Ha chom a ran pa grogas pep tra da vont en-dro. 1529 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Ne c'hellfen ket mont en-dro. 1530 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Komunour e oan eno. Un anarkour neuze. 1531 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Pe ar c'hontrol, n'em eus ket soñj. 1532 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Gwelet em eus gant va daoulagad traoù, 1533 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 ne lavarin ket deoc'h. 1534 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Kas a rin anezho d'ar bez. 1535 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Tri dra am eus graet eno ivez, 1536 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 ne lavarin ket deoc'h. 1537 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Met graet em eus anezho ha ret e oa din ober anezho. 1538 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Evit echuiñ – 1539 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 un toaz deoc'h holl ! 1540 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Un toaz. 1541 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - D'am mignon Žeraldas. - Trugarez deoc'h. 1542 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Ar vuhez he deus he zroioù fall, met reoù mat zo ivez. 1543 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Da Harold, ha n'eo ket Harold. 1544 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Da Marcel, 1545 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 piv eo Armands. 1546 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 D'ar vaouez-se, a zo Teresa Victoria evidon. 1547 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Mont a ra da Sveden gant Antonijus. 1548 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Un taol-esae da Claudia, 1549 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 piv eo Claudia. 1550 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Ha da Debora, 1551 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 a vo, sur on, o vevañ en ur Brazil gwelloc'h. 1552 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Kreskiñ a raio en ur Brazil gwelloc'h, gant nebeutoc'h a zroug. 1553 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Evit yec'hed an holl. 1554 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 D'ar yec'hed. 1555 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Trugarez dit, Dona Sebastijana. 1556 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Sioul. 1557 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Sellit ouzhin, amañ emaon. 1558 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 LODENN 3. Treuzkas WAD 1559 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Mallozh ! 1560 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1561 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 An aotrou Bobis. 1562 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 An aotrou Augustas. 1563 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Hennezh eo an den-se ? 1564 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Setu an den. 1565 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Goulenn a ran, lavarout a reont ez out an den. 1566 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 N'ouzon ket. 1567 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Ha gouest eo d'ober ar vicher ? 1568 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Ya, gouest eo. 1569 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Amañ emañ ar post, e Recife. 1570 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Ret eo kaout kalz a gefridi ha fiziañs. 1571 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Paour pe pinvidik ? 1572 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 An ifern a oar ! 1573 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Seblantout a ra pinvidik, met n'eo ket pinvidik. 1574 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Seblantout a ra luxus ha pinvidik eo. 1575 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Koshoc'h e vo. 1576 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Ur fuzuilh en deus ? 1577 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Nann. 1578 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Ur c'hoarzh eo. 1579 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Ober a rin evit 4 000. 1580 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Mallozh ! 1581 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Petra a implijit evit al labour? 1582 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Hirder etre : 38. 1583 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Resisded gwarantet. 1584 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Reiñ a rin 2 000. 1585 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Ar priz a zo 4 000. Graet em eus evit 4 000. 1586 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Labourat a rit al labour fall-se, 1587 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 o tougen sukr evel eul loen, evit sent. 1588 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Ul labour aes eo. 1589 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Kavout a reomp titouroù a sikouro ac'hanoc'h. 1590 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 “Evel ul loen”... 1591 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Ne blij ket din ar mod ma komzit. 1592 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Hon den eo. 1593 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4.000. 1594 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4.000 a oa asantet. 1595 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Met mont a rit bremañ. 1596 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2.000 en a-raok. 1597 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Bremañ diouzhtu. 1598 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Ret eo din mont kuit. 1599 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - E-pad un hanter-eurvezh. - Mat eo. 1600 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - C'hwi a zo kiriek. - Evel-just. 1601 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Ma c'hounez Santa Cruz hiziv, 1602 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Prenañ a rin bier. 1603 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Distreiñ a rin a-benn nebeut. 1604 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Mat eo, Aleksandrai. 1605 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Ma digarezit. - Salud deoc'h. 1606 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Amañ emañ an aotrou Aleksandrez ? - Neuze eo aet kuit. 1607 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Evit gwir? 1608 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Siwazh. 1609 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 HAIRY FOOT A LAEREZ UR GANN EUS AR MORG 1610 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MARI A ZOUEZ DAOU ZANT 1611 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MARI A ZOUEZ DAOU ZANT 1612 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MARI A ZOUEZ DAOU ZANT 1613 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MARI A ZOUEZ DAOU ZANT 1614 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Mary Augusta? 1615 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Mary o tont war wel ? - Mary Diskouezadeg. 1616 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 N'eus ket kement-se anezho. 1617 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Da vamm eo ? 1618 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Divizet oc'h, nann ? 1619 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Ma mamm a zo aet da anaon ; Fellout a rafe din kaout he teulioù. 1620 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Ha pa vefe unan hepken. 1621 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Ha gouzout a ran eo bet roet he gartenn identelezh amañ. 1622 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Mennet on da gavout ar restr. 1623 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Spernet on e rit. 1624 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Demat. 1625 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Demat deoc'h, patron. - Demat. 1626 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Ha roet e vez kartennoù identelezh amañ ? 1627 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Ya, aotrou. 1628 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1629 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Ret eo din komz gant unan bennak hepken. 1630 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1631 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1632 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Marselas eo e anv. 1633 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, gallout a rez lezel anezhañ da vont e-barzh. 1634 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Mat eo pep tra ? - Armando am eus graet ac'hanout. 1635 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Ha Fernandas ? - Mat. 1636 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Goulenn a reas diganin tremen an dra-se deoc'h. 1637 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Ret e oa din touiñ, 1638 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 e teufen diouzh ar mintin. 1639 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Treiñ anezhañ. 1640 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 «Tad, 1641 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Brav-tre eo Tad-kozh ha Mamm-gozh, 1642 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 met c'hoant am eus da vevañ ganeoc'h. 1643 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Soñjal a ran emaon o kregiñ 1644 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 evit ankounac'haat Mamm. 1645 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Deuit en-dro buan, 1646 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas." 1647 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Kemer a rez ma mab-bihan. 1648 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Kemer a ran ma mab. 1649 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Ha ret eo deoc'h e gemer. 1650 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Ret eo deoc'h e gemer. 1651 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Ret eo din mont. 1652 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Kavet hoc'h eus teuliad ho mamm ? 1653 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1654 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 Digarezit ac'hanon... 1655 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1656 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana ? 1657 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Trugarez deoc'h. 1658 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Da c'houde, Kaua Baros Campos. 1659 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1660 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Mantret on. - Ya? 1661 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Armando eo ? 1662 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Nann. 1663 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Marselas eo e anv. 1664 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1665 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1666 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 N'eo ket Armando e anv. 1667 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Kemer un nebeud tud, spontañ anezhañ. 1668 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 N'hon eus nemet daou c'harr-patrouillerezh. 1669 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Mantret on. 1670 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Komandant Euclides, digarezit ac'hanon. 1671 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Ya, Marselas. 1672 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 1673 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Mar plij. 1674 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Gouzout a rez ne zougan ket un arm. 1675 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Dindan gwarezet omp eno. 1676 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Un den evel-se 1677 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 a zeuas war wel, o heskinañ merc'hed. 1678 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Petra an diaoul. 1679 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Gourdrouzet en deus ac'hanon... 1680 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Lakaat a ra kudennoù, setu perak on deuet da'z kavout. 1681 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Ezhomm hoc'h eus eus un arm, mignon. 1682 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ doujet. 1683 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Astenn da zorn. 1684 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Astenn... 1685 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Da zorn, c'hoant en deus da welet da zorn. 1686 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Astenn anezhañ. 1687 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Gwir eo. 1688 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Emaoc'h o vont da vezañ nec'het. 1689 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Ha graet ho peus anaoudegezh gant e wreg ? 1690 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Nann, n’anavezan ket anezhañ. 1691 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 En traoñ emañ bremañ. 1692 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Ar c'homandant Euclides... 1693 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Ne vijen ket deuet amañ 1694 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 evit goulen ho sicour, 1695 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 ma ne soñjen ket e oa ur stad dañjerus. 1696 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Ya? 1697 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Kit da wiriañ. 1698 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Diouzhtu, laouen on. 1699 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Deomp. - Trugarez, komandant. 1700 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Deomp asambles, un dra bennak a c'hoarvez. 1701 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Ha ret eo deomp mont bremañ e gwirionez ? - Buan eo amañ. 1702 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Touellerien ha touellerion 1703 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Letanant. 1704 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Salud dit, letanant. 1705 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Ur galv ho peus. 1706 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Aotrou Augustas, Vilmaras eo. 1707 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Kavet em eus un den. 1708 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Pelec'h? 1709 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Er burev ma vez roet kartennoù identelezh. 1710 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Eñ eo e gwirionez ? 1711 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Da vat. 1712 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Sellout a ran a-dost. 1713 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Mont a raimp betek penn? 1714 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Emañ Bobis ganeoc'h ? 1715 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Nann, chomet eo er sinema. 1716 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Gwelloc'h eo. 1717 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Kas kuit anezhañ. 1718 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 En em zizober a rin dioutañ. 1719 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Dres er fri. 1720 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Er c'haban pellgomz emañ. 1721 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 An den-se gant ar c'hasketenn ruz ? 1722 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Deomp, Markas. 1723 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Hoc'h arc'hant a chom ganin. 1724 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Salud, paotr... 1725 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Emaoc'h o poaniañ hor mignon ? 1726 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Diskouez deomp ho tremenport. 1727 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Gouzout a rez, anavezout a ran an den-se. 1728 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Ankounac'haet em eus ma pasporzh hiziv. 1729 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Tennoù tennet ! 1730 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Ur fuzuilhadeg a zo eno. Ur gwir ifern eo. 1731 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Boulc'hurun. 1732 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Arabat ober warc'hoazh 1733 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 ar pezh a c'hellit ober an deiz war-lerc'h ! 1734 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Bevet an dale ! 1735 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Bevet an diober a-stroll ! 1736 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 An den gant ar chupenn ruz? 1737 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Evel-se ? 1738 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Ar garantez digoust a goust muioc'h ! 1739 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 An asurañsoù sokial | 1740 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 ar pezh a vez graet rakwelet anezhañ ! 1741 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Kreskiñ a ra ar c'hoantoù ! 1742 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Nag an dazont nag ar gloar ne dalvez netra ! 1743 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Ar pezh a welan – n’eo nemet an avel ! 1744 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Sellit ouzh al levrioù, sellit – ouzh al levrioù ! 1745 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Sikour ac'hanomp... 1746 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Pelec'h emañ Arlindas ? 1747 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Gwelet hoc’h eus ar pezh a zo c’hoarvezet ? - Ya. 1748 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Ur gwir garantez all c'hoazh. 1749 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Emsavet eo ar garantez. 1750 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Ne gresk ket en ur c'haoued. 1751 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Ezhomm he deus eus ar frankiz. 1752 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Ne c'houlenn ket an aluzen. 1753 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Klask ho hini ha bevañ anezhañ, 1754 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 e-keit m'emañ c'hoazh amañ 1755 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 ha ne zistroas ket. 1756 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Ur blantenn on, gwrizioù am eus, 1757 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 me zo eul loen euz ar c'hoad, 1758 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 o kerzhout dieub ha laouen, 1759 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 o heuilh va destenn, gounit arc’hant – muioc’h a vo warc’hoazh. 1760 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Va hent a dle beza frank, 1761 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Ne c'houlenn ket an aluzen. 1762 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Neuze, kemerit perzh en ho karantez e-keit m'emañ c'hoazh amañ. 1763 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Ne c'haller ket tennañ ar c'hasoù-se er-maez eus ar sal. 1764 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 An holl linennoù a zo aloubet abalamour d'ar pezh a zo c'hoarvezet. 1765 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Lavar din, n'eo ket Marsel da anv, nann ? 1766 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Evel ul loen"... 1767 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1768 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Ezhomm am eus eus ar pasportoù bremañ. 1769 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1770 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Echu eo ma amzer e Recife. 1771 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Mont en-dro ! Skignañ ! 1772 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 NIVER AR C'HARNAVAL : 91 MARV 1773 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 TOURIST AR SU TUSET GANT UR BARVER 1774 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Ar pal a c'hellfe bezañ bet ar veñjañs. 1775 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1776 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1777 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Ya, Flavia ? 1778 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Komz. 1779 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Ha klasket hoc’h eus gouzout petra a oa c’hoarvezet gant an dud-se ? 1780 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Gouzout a rez ez on un tamm nec'het ? 1781 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Klasket em eus klask enlinenn, met n'eus netra. 1782 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Bevañ a raent holl a-raok marevezh Google. 1783 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Ret eo deomp adwelet ar c'hazetennoù. 1784 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Ya, met muioc'h a labour a vo. 1785 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Emaon o selaou Anisijus, en doa klasket sikour Armand, gouzout a rez ? 1786 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Distro oc'h da afer Armand ? 1787 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Skuizh on bet un tamm, nann ? 1788 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Ya, ezhomm am boa eus un ehan diouzh se. 1789 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Mat eo... 1790 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 N'ouzon ket perak, met istor an den-se en deus fromet ac'hanon. 1791 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Marteze peogwir eo ma familh eus Pernambuco. 1792 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Ma zad-kozh, a oa tost ma zad. 1793 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Plijout a rae din selaou mouezh Armand er c'hefluskerioù. 1794 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Ur vouezh brav en doa. 1795 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 AR SKIANTEUR LAZHET A OA TAMALLET DA ZOUEZH. 1796 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Kemer anezhañ ? 1797 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43 bloaz, fuzuilhet... 1798 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Ar gwallzarvoud a vez sellet outañ evel graet. 1799 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Lavarout "tad". 1800 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Trugarez, kenavo. 1801 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 - Noz vat. - Noz vat. 1802 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Fellout a rafe din kejañ gant an doktor Fernando de Melo Solimojes. 1803 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Emañ o c'hortoz ac'hanon. 1804 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 An doktor Fernando. 1805 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Flavia, nann ? - Dres. 1806 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Un donezoner oc'h ? 1807 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Ya. 1808 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Peseurt pouez hoc'h eus? 1809 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 kilogramm. 1810 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia ? 1811 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 An doktor Fernando. 1812 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Plijus-tre din ober anaoudegezh ganeoc'h. 1813 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Mont a ra? 1814 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 C'hoari a raen pa'm eus lavaret ne emgavfen nemet ma rofec'h gwad. 1815 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Koulskoude, evit ar mad eo. 1816 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Ar wech kentañ eo din reiñ gwad. 1817 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Etre daouarn mat emaoc'h. Mat eo, Roza ? 1818 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Mat eo pep tra. 1819 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Ha gwelet a ran ma gwad? 1820 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Eus Minas Gerais ? 1821 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Ya, met bevet em eus e São Paulo e-pad un nebeud bloavezhioù. 1822 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Da gentañ, ne felle ket din, 1823 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 met laouen on o vezañ graet. 1824 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Ha gallout a ran kemer an dra-se ? - Ya, mar plij. 1825 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Trugarez dit, Roza. 1826 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Trugarez dit, Roza. 1827 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Evit ur merenn-vihan e kinnigin dezhi un tamm laezh chokolad. 1828 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Gouzout a ran en deus tremenet ho tad un tamm amzer 1829 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 o klask teul identelezh ho mamm 1830 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 amañ e Recife, nann ? 1831 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Enrollet eo war bannoù-treset. 1832 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Gwelet a rez, n'ouzon ket... 1833 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Ne ouien ket kement-se. 1834 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Diwar-benn ma mamm-gozh a-berzh ma zad, 1835 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 N'anavezan nemet hec'h anv, 1836 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos," 1837 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 anavezet ivez evel "an Indian". 1838 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Setu tout ar pezh a ouzon. 1839 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Teulioù bennak diwar-benn ho mamm-gozh hoc'h eus ? 1840 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Netra. Biskoazh n'em eus he gwelet. 1841 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Luc'hskeudenn ebet, netra. 1842 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Enrolladenn ebet kennebeut. 1843 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Digant ma zad-kozh a-berzh ma zad 1844 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 dougerez eo bet 1845 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 gant merc'h ur vatezh eus Bonito, 1846 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 amañ e Pernambuco. 1847 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Ma zad-kozh a oa 17 vloaz, 1848 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 ha 14 vloaz e oa ma mamm-gozh, ur bugel c'hoazh. 1849 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Evel... e oa... 1850 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Hi a rae an holl labourioù-ti. 1851 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Evel ur vatezh e oa... 1852 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Evel... 1853 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 sklaved... pe harluet. 1854 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 N'ouzon ket... 1855 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Sklavez e oa, sur a-walc'h. 1856 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Ha ma mamm-gozh a oa anavezet evel... 1857 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 An holl a c'halve anezhi "an Indianez", "an Indianez" hepken. 1858 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Ha ma zad, he mab... 1859 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 An holl a lavare e oa ur paotr "kaer". 1860 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Setu e oa "an Indianez", 1861 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 ha ma zad a oa "kaer". 1862 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Gwelet a rez ? 1863 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 N'eo ket simpl. 1864 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Diaes-tre eo din komz diwar-benn an dra-se... 1865 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Graet em eus peogwir hoc'h eus pouezet. 1866 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 N'oc'h ket unan bennak hepken, kaset hoc'h eus posteloù, pellgomzet hoc'h eus... 1867 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Met diaes eo din komz diwar e benn. 1868 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Met... 1869 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Hag ho tad Armand ? 1870 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Ma zad Armand 1871 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 ganet eo diwar an darempred-se 1872 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 etre ur paotr 17 vloaz hag ur plac'h 14 vloaz. 1873 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Ha... 1874 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Tu pinvidik ar familh... « pinvidik », koulz lavaret... 1875 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Tiegezh ma zad-kozh eo. 1876 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Kemeret o deus ma zad evit e zevel, 1877 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 epad ma ne c’helle he vamm ober netra, ur bugel e oa. 1878 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Selaou, Fernanda, setu ar pezh a zo c'hoarvezet : 1879 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Labourat a ran en ur skol-veur prevez, 1880 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 ar pezh en deus paeet din evit treuzskrivañ ar bannoù-treset 1881 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 eus an dielloù. 1882 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Ha bremañ e fell dezho adtapout ar bannoù-treset, 1883 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 d'am soñj peogwir titouroù kizidik a gaver enno. 1884 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Setu ma c'houlennjont adtapout an holl bandennoù-treset. 1885 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Met n'eo ket a bouez, 1886 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 rak graet em eus kopiennoù eus an holl enrolladennoù. 1887 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Lavaret em eus ne oac'h ket unan bennak, nann ? 1888 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Met setu an abeg Deuet on. 1889 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Plijet on bet o selaou testeni ho tad. 1890 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Klevet penaos e komze an dud diwar e benn. 1891 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1892 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Penaos eo deuet an enrolladennoù-se betek ennoc'h ? 1893 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Dre verc'h Sara Gebert, 1894 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 ho tad a anaveze anezhi evel "Elza", 1895 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 pa oa o chaseal. 1896 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, n'em eus ket c'hoant da vont pelloc'h en dra-se. 1897 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Mat eo? 1898 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Mat eo. 1899 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 E gwirionez... 1900 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Degaset em eus kement-mañ, 1901 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 gant an holl enrolladennoù am eus kopiet. 1902 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Kement am eus resevet, 1903 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 zo amañ. 1904 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Mouezh ho tad a zo amañ, 1905 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 ha tud o komz diwar e benn. 1906 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Deoc'h eo. 1907 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Gallout a rit kemer anezhañ ha ober ar pezh a fell deoc'h. 1908 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Gouzout a rez, ma zad-kozh Aleksandr... 1909 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 piv en deus va savet 1910 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 ha piv a sellan outañ evel ma zad... 1911 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Lavaret en deus din... 1912 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Bepred e veze o kontañ an istor-se. 1913 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Pa oa ma zad... 1914 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 En deiz ma varvas va zad, Nevez gwalc'het e oan ha prest e oan. 1915 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Dibabet em eus ma dilhad karetañ ha sevel a ran 1916 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 e-kichen an ti, o c’hortoz anezhañ. 1917 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Raktreset en doa dont da gerc'hat ac'hanon. 1918 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Evit lâret ar wirionez, n'em eus ket soñj eus se. 1919 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 A-wechoù pa lavar unan bennak all, krouiñ a rez un eñvor. 1920 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Met n'ouzon ket hag-eñ em eus soñj eus an deiz-se. 1921 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Komz a ran deoc'h diwar e benn, met me... 1922 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 E gwirionez, n'em eus ket soñj anezhañ. 1923 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 E gwirionez, 1924 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 sonj ho peus muioc’h eus va zad egedon-me. 1925 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 N'em eus ket sikouret kalz ac'hanoc'h, d'am soñj. 1926 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Mat eo. 1927 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Brav e oa bet ober anaoudegezh ganeoc'h. 1928 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Un digarez eo ivez ar veaj-mañ da Recife evidon 1929 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 evit en em gavout gant kerent, n'anavezan nemet dre bellgomz. 1930 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Ha familh hoc'h eus amañ ? 1931 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Eus amañ eo ma zad-kozh. 1932 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Labourat a rae evit ar familh 1933 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 nepell diouzh amañ, e plasenn ar Paotr o ouelañ. 1934 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Plijout a ra din an anv "Crying Boy". Un anv mat evit ur c'harrez eo. 1935 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Klevet em eus komz eus al lec'h-se abaoe ma oan bugel. 1936 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Erruet on amañ dre zegouezh. 1937 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 C'hoant hoc'h eus da glevet diwar-benn an darvoud ? 1938 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Pa oan bihan, 1939 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 C'hoant bras am boa da welet ar film "Nasrai". 1940 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 - Gouzout a ran. - C'hwi 'oar? 1941 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Ma zad-kozh ne leze ket ac'hanon, 1942 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 ar skritell hepken en deus spontet ac'hanon – 1943 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 un dorn gant divskouarn bras. 1944 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Un oberataer filmoù e sinema San Luis e oa. 1945 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Un deiz, e kemeras ac'hanon da welet anezhañ. 1946 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Dic'hortoz. 1947 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Prest on bet ha mont a ran. 1948 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Abaoe an deiz ma'm eus gwelet ar film, an hunvreoù fall diwar-benn ar rinkin a yeas da get. 1949 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Eno emañ ar c'houzañv. 1950 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Divinout pelec'h em eus gwelet ar film. 1951 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 N'anavezan sinema lec'hel ebet. 1952 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Amañ. 1953 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Ur sinema a oa amañ gwechall ? 1954 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Ar sinema Boa Vista, e-lec'h ma'm eus sellet ouzh "Jaws". 1955 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Cheñchet eo kalz. – Cheñchet eo. 1956 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Ul lec'h disheñvel penn-da-benn eo. 1957 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Ha labourat a ran amañ bremañ. 1958 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Ho karr ? – Amañ emañ dija. 1959 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Trugarez dit, Fernanda. 1960 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Trugarez deoc'h. 1961 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 AGENT KUZH 1962 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Produiñ ha skignañ ar film-mañ a oa bet arc'hantaouet gant arc'hant publik ha prevez, 1963 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 o krouiñ ouzhpenn 1300 postoù labour reizh ha dieeun. 1964 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Ouzhpenn-se, n'eo ket ar sevenadur ul lodenn eus identelezh ur vro hepken – ur greanterezh eo ivez.